CONTANDO OVEJAS

CONTANDO OVELHAS

CONTANDO OVEJAS

Todas as noites ela fica contando ovelhas
Toda la noche está contando oveja'
Até que elas se percam na luz do dia
Hasta que se pierden en la luz del día
Brinca com o anseio de vê-las ir embora
Juega con la nostalgia de ver que se alejan
E não saber se vão voltar ao seu lado
Y no saber si vuelven en su compañía

Eu já a conhecia, a louca dança sozinha naquele canto
Yo ya la conocía, la loca baila sola en esa esquina
E quando me vê, assobia melodias para mim
Y cuando me ve, me silba melodías
Diz que se o mal bater forte e deixar feridas
Dice que si lo malo pega fuerte y deja heridas
O coração transforma a música no melhor abrigo dela
El corazón transforma la canción en su mejor guarida

E mesmo que eu não queira ser sombrio
Y aunque no quiera oscurecerme
Ela diz que não é boa nisso de sorte
Cuenta que no es buena en eso de la suerte
Que a bebida debaixo do braço sempre a acompanha
Que el brebaje bajo el brazo la acompaña siempre
E é para encurtar o prazo do encontro dela com a morte
Y es pa' acortar el plazo de su cita con la muerte

Caminha pelo planeta
Camina el planeta
Sente que falta algo nela, que não nasceu completa
Siente que algo le falta, que no nació completa
Que ninguém nunca soube como amá-la de perto
Que nunca nadie supo cómo quererla de cerca
Talvez ela não tenha rosto e seja apenas uma silhueta
Quizás no tenga cara y sea solo una silueta

Olha como ela dança, é
Mirala cómo baila, eh
Ninguém quer ver
Nadie quiere mirar
Quando ela se move rapidamente na tempestade
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Um gole pelo o medo da solidão
Un trago por el miedo a la soledad
Um gole pelo medo da sobriedade
Un trago por el miedo a la sobriedad

(Olhe como ela dança) é
(Mirala cómo baila) eh
Ninguém quer ver
Nadie quiere mirar
Quando ela se move rapidamente na tempestade
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Quando a noite aperta, ela sai sussurrando
Cuando la noche aprieta, sale a susurrar
Ficar tão sóbrio pode te fazer mal
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

O que vou fazer? O que eu vou fazer, ein?
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Queimando o tempo com meu isqueiro
Quemando el tiempo con mi mechero
O que vou fazer? O que eu vou fazer, ein?
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Eu mastigo o ar enquanto espero ela
Mastico el aire mientras la espero

Eu só sinto o frio do vazio na minha cama
Solo siento el frío del vacío en mi cama
Ela não está lá
Ella no está ahí
Agora eu tenho que esperar por ela (é)
Ahora me toca esperarla a mí (eh)
Contando ovelhas, contando ovelhas
Contando ovejas, contando oveja'

A louca não está mais onde costumava estar
La loca ya no está donde solía estar
Sentada naquele banco, ela gostava de inventar
Sentada en ese banco, le gustaba inventar
Histórias que deixava para eu terminar
Historias que me daba para terminar
Eu quero encontrá-la para dizer que escrevi um final pra elas
Quiero encontrarla pa' decirle que les escribí un final

Mas eles dizem que seu ser está fugindo
Pero dicen que su ser está huyendo
Que perdeu a fé e está se afundando
Que perdió la fe y se está hundiendo
Eu quero acreditar que ela só foi embora
Yo quiero creer que solo se fue
Para saciar a sua sede e que já-já vai voltar
A saciar su sed y que ya estará volviendo

Em breve, estaremos nos vendo, e
Pronto nos estaremos viendo, y
Ela procurava juventude em cada viagem
Buscaba juventud en cada viaje
E se perdeu no semáforo daquela rua, eu sei
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
Você sempre tem que acreditar em algo quando a vida está queimando
En algo siempre hay que creer cuando la vida te está ardiendo

(Olha como ela dança) é
Mirala cómo baila, eh
Ninguém quer ver
Nadie quiere mirar
Quando ela se move rapidamente na tempestade
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Um gole pelo o medo da solidão
Un trago por el miedo a la soledad
Um gole pelo medo da sobriedade
Un trago por el miedo a la sobriedad

(Olha como ela dança) é
(Mirala cómo baila) eh
Ninguém quer ver
Nadie quiere mirar
Quando ela se move rapidamente na tempestade
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Quando a noite aperta, ela sai sussurrando
Cuando la noche aprieta sale a susurrar
Ficar tão sóbrio pode te fazer mal
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

O que vou fazer? O que eu vou fazer, yao?
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Queimando tempo com meu isqueiro
Quemando el tiempo con mi mechero
O que vou fazer? O que eu vou fazer, yao?
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Eu mastigo o ar enquanto a espero
Mastico el aire mientras la espero

O que vou fazer? O que eu vou fazer, ein?
Solo siento el frío del vacío en mi cama
Queimando o tempo com meu isqueiro
Ella no está ahí
O que vou fazer? O que eu vou fazer, ein?
Ahora me toca esperarla a mí
Eu mastigo o ar enquanto espero ela
Contando ovejas, contando oveja'

Eu só sinto o frio do vazio na minha cama
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Ela não está lá
Quemando el tiempo con mi mechero
Agora eu tenho que esperar por ela
¿Qué voy a hacer?, ¿qué voy a hacer, yao'?
Contando ovelhas, contando ovelhas
Mastico el aire mientras la espero

Procurava juventude em cada viagem
Buscaba juventud en cada viaje
E se perdeu no semáforo daquela rua, eu sei
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
Você sempre tem que acreditar em algo quando a vida está queimando
En algo siempre hay que creer cuando la vida te está ardiendo