My Mother the War

Minha Mãe, a Guerra

My Mother the War

Ela segue ao longo do acostamento
she borders the pavement
Flanqueia avenidas
flanks avenues
Os desfiles passam
the parades pass
Luvas brancas acompanhadas por
white glove attended by

Minha mãe, a guerra
my mother the war

Ela alçará uma seta
she'll raise a shaft
Erguerá uma bandeira
lift a banner
Agitará uma rosa
toss a rose

Minha mãe, a guerra
my mother the war

Ela conhece cada vizinho
she knows every neighbor
Irá prosear em suas portas
chats at their doors
Compara
compare
Economiza e classifica aparelhos elétricos
econosize electric appliances
Venha dividar um chá
come share tea
E uma poltrona
and a seat by my
Em frente ao meu berço, com
cradle with

Minha mãe, a guerra
my mother the war

vigílias desamparadas
forsaken vigil
três anos cada temporada
three years each tour
Mãos de Deus o envolvem
hands of God enfold him
orou a mãe da guerra
prayed mother of the war
Assombra uma porta
haunt a doorway
Implora ao carteiro
beg a postman
Existem palavras
is there word
Para a mãe, a guerra
for mother the war

5 estrelas negras
5 black stars

Num amargo desafio
in bitter defiance
Ela cospe sobre os corpos
she's spitting the corps
Enxagua uma ninha
wet a brood
Pequena aliança para um combate
short league for combat

Minha mãe, a guerra
my mother the war

Muito familiarizada
well acquainted
Com sofrimento
with sorrow
Com mágoas
with grief

Minha mãe, a guerra
my mother the war

Renda dobrada
folded lace
carne podre e
carrion and
Vestes encharcadas de sangue
blood soaked robes
Renda dobrada
folded lace
carne podre
carrion
e um sudário
blood soaked
encharcado de sangue
shroud

minha mãe, a guerra
my mother the war