Death Of Manolete

A Morte de Manolete

Death Of Manolete

Haviam mulheres segurando rosários
There were women holding
No dia em que Manolete morreu/Jovens garotas em vestidos alvos e suaves
rosaries On the day Manolette died Teenage girls in soft whitedresses
Paradas, silenciosas, paz respeitosa/Grupos de garotos segurava suas mãos
Standing silent peace respecting Groups of boys held in theirhands
Fragmentos de um aniquilado ídolo/Os velhos com suas tradições afrontadas
The fragments of a shattered idol The old men with theirtraditions
Abstiveram-se de lágrimas./Pescoço-pescoço-gancho
challenged Refrained from tears Neck neck hook Poles of woodThe
Estacas de madeira/Os Picadores ergueram os flamejantes olhos/Para ver a competição brutal no vale dos anos
Picadores stood eyes ablaze To view brutal contest In the valeof
Coragem inabalável/Agilidade exaurida
years Courage unfailing Agility exhausted Youth enteredchallenge
Juventude entrou na briga/Atingida pelo titulo engavetado.
Reached for title shelved Patrons in attendance To disarm acommon
Patronos no atendimento/Para desarmar um mito comum
myth Homage played to the victor of immortality Cloaked in boldtones
Homenagens feitas ao vitorioso perante a imortalidade
In the stockyard the beasts Did climb their barriers Bid by afrenzied
Envoltas em tons escuros/No curral os touros
ring Bred for one purpose only To die in man's sport Dash againsthis
Saltaram por sobre suas grades/Tentados por um enlouquecido badalar/Criados para um único propósito
spindle An instant fell to wounding On the day Swords penetratingOn
Para morrer nos jogos dos homens/Um golpe súbito contra seu eixo/Um instante e caiu feiro/Naquele dia/Espadas penetrando/Naquele dia/Tochas queimando/Naquele dia/Círculos de grinaldas de flores
the day Torches igniting On the day Flower wreaths encircling Theday
O Dia/No dia.
On the day.