Beauty and the Beast (2017) - Gaston

Beauty and the Beast (2017) - Gaston

Beauty and the Beast (2017) - Gaston

[LeFou]
[LeFou]
Puxa, me perturba ver você, Gaston
Gosh it disturbs me to see you, Gaston
Parecendo tão deprimido
Looking so down in the dumps
Qualquer cara adoraria ser você, Gaston
Ev'ry guy here'd love to be you, Gaston
Mesmo tendo seus problemas
Even when taking your lumps
Não há nenhum homem na cidade admirado como você
There's no man in town as admired as you
Você é o cara favorito de todos
You're ev'ryone's favorite guy
Todos são impressionados e inspirados por você
Ev'ryone's awed and inspired by you
E não é muito difícil ver o porquê
And it's not very hard to see why

Ninguém é esperto como Gaston
No one's slick as Gaston
Ninguém é rápido como Gaston
No one's quick as Gaston
Ninguém tem um pescoço tão grosso como Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
Não há nenhum homem na cidade com metade da sua masculinidade
For there's no man in town half as manly

[Garotas]
[Girls]
Perfeito, um modelo puro!
Perfect, a pure paragon!

[LeFou]
[LeFou]
Você pode perguntar a qualquer Tom, Dick ou Stanley
You can ask any Tom, Dick or Stanley
E eles vão te dizer em que time eles preferem estar
And they'll tell you whose team they prefer to be on

[LeFou e todos]
[LeFou & Ensemble]
Quem joga dardos como Gaston?
Who plays darts like Gaston
Quem quebra corações como Gaston?
Who breaks hearts like Gaston
Quem é muito mais do que a soma de suas partes como Gaston?
Who's much more than the sum of his parts like Gaston?

[Gaston]
[Gaston]
Como um indivíduo, sim, sou intimidante!
As a specimen, yes, I'm intimidating!

[Todos]
[Ensemble]
Nossa, que cara é o Gaston!
My what a guy, that Gaston!

[Gaston]
[Gaston]
Eu precisava de incentivo
I needed encouragement
Obrigado, LeFou
Thank you, LeFou

[LeFou]
[LeFou]
Bem não há ninguém tão fácil de reforçar como você!
Well there's no one as easy to bolster as you!
Demais?
Too much?

[Gaston]
[Gaston]
Sim
Yeup

[LeFou e todos]
[LeFou & Ensemble]
Ninguém luta como Gaston
No one fights like Gaston
Apaga luzes como Gaston
Douses lights like Gaston
Em uma luta, ninguém morde como Gaston!
In a wrestling match nobody bites like Gaston!

[Gaston]
[Gaston]
Quando eu caço, me aproximo sorrateiramente com minha arma
When I hunt I sneak up with my quiver (Ooh!)
E animais do campo começam a rezar (Ah!)
And beasts of the field say a prayer (Ah!)
Primeiro, eu cuidadosamente aponto para o fígado (Eep!)
First I carefully aim for the liver (Eep!)
Então eu atiro por trás
Then I shoot from behind

[LeFou]
[LeFou]
Isso é justo?
Is that fair?

[Gaston]
[Gaston]
Eu não me importo
I don't care

[Lefou e todos]
[LeFou & Ensemble]
Ninguém bate como Gaston
No one hits like Gaston
Vence competições como Gaston
Matches wits like Gaston
Em uma competição de cuspir, ninguém cospe como Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston

[Gaston]
[Gaston]
Sou especialmente bom em expectorar!
I'm especially good at expectorating!

[Conjunto]
[Ensemble]
Dez pontos para Gaston!
Ten points for Gaston!

[Gaston]
[Gaston]
Quando eu era um rapaz, comia quatro dúzia de ovos
When I was a lad I ate four dozen eggs
Toda manhã, para me ajudar a crescer
Ev'ry morning to help me get large
E agora que estou crescido, eu como cinco dúzia de ovos
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
Então, eu sou aproximadamente o tamanho de uma barca!
So I'm roughly the size of a barge!

[Instrumental]
[Instrumental]

[LeFou e todos]
[LeFou & Ensemble]
Quem é inteligente como Gaston?
Who has brains like Gaston?
Entretém como Gaston?
Entertains like Gaston?

[Gaston]
[Gaston]
Quem pode fazer refrões intermináveis como Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
Eu uso chifres em toda a minha decoração!
I use antlers in all of my decorating!

[LeFou e todos]
[LeFou & Ensemble]
Diga isso de novo
Say it again
Quem é o homem entre os homens?
Who's a man among men?
Quem é o super sucesso? Você não sabe? Você não consegue adivinhar?
Who's the super success? Don't you know? Can't you guess?
Pergunte a seus fãs e seus cinco companheiros!
Ask his fans and his five hangers on!
Há apenas um cara na cidade que tem tudo isso
There's just one guy in town who's got all of it down

[Lefou]
[LeFou]
E seu nome é G-A-S--T.. Eu acredito que há um outro T
And his name's G-A-S--T.. I believe there's another T
Acabei de me lembrar
It just occurred to me
Que eu sou analfabeto
That I'm illiterate
E eu nunca realmente tive que soletrar em voz alta antes
And I've never actually had to spell it out loud before

[Todos]
[Ensemble]
Gaston!
Gaston!