Riversong

Canção do Rio

Riversong

Deitada na beira do rio
laid down by the river’s edge
Eu deito imaginando onde ele para
I laid down wondering where it led
Eu deitei na beira do rio
I laid down by the river’s edge
E acordei em seu leito
And I woke up in a river bed

Havia flores em meu cabelo
There were flowers in my hair
Flores do rio flutuando em todo o lugar
River flowers floating everywhere
E os peixes vieram e beijaram meus pés
And all the fishes came and kissed my feet
Queridos peixes, eles disseram
Dear old fishes, they said to me

Eles disseram oh, nós poderíamos te amar
They said oh, we could love you
Mas não somos o que você quer ainda
But we are not yet what you want
Porque oh, qualquer um poderia te amar
Because oh, anyone could love you
Você tem que descobrir aonde pertence
You’ve got to find where you belong

Todas as minhas agulhas se foram rápidas
All my needles, they were gone so fast
Nenhuma agulha foi deixada no galho
Not a needle left on a branch
Eu cresci fraca
I grew weaker
E o rio forte
And the river strong
Eu disse, ei peixes
I said, hey fishes
Mas os peixes se foram
But the fish were gone

Agora as rochas
Now the boulders
Eu sei que me ouviram chorar
I know they heard me cry
Mas elas eram quietas
But they were stone-faced
E elas se mantiveram paradas
And they stood aside
Então eu fui até lá no ritmo do rio
So I went on at the river’s pace
COm meus olhos fechados, eu imaginei-as dizendo
With my eyes closed, I thought I heard them say

Elas disseram oh, nós poderíamos te amar
They said oh, we could love you
Mas não somos o que você quer ainda
But we are not yet what you want
Porque oh, qualquer um poderia te amar
Because oh, we would only crush you
Você tem que descobrir aonde pertence
You’ve got to find where you belong

Como é se sentir
How does it feel
tão certo
To be so certain
sem questionar
Without question
sua proposta
Of your purpose
sua posição
Your position
seu lugar
Of your place
em sua casa?
Of your home?
Em seu lugar
Of your place
em sua casa
Of your home

Você não pode alcançar o rio
You cannot catch the river though
Te faz pensar que sim
It makes you think you can
Pinga entre os seus dedos
It trickles through your fingers
Enquanto você tenta segurá-lo
While you hold it in your hands
Assim como eu
Just like I am
Assim como eu
Just like I am
Assim como eu
Just like I am
Assim como eu
Just like I am