In Praise Of Women

Em louvor das mulheres

In Praise Of Women

Carl-Magnus:
Carl-magnus:
Ela não ... portanto, eles não ...
She wouldn't...therefore they didn't...
Assim, pois, não era ... não, a menos que ... que ela iria?
So then it wasn't...not unless it...would she?
Ela não ... Deus sabe que ela não precisa ..., portanto, não é.
She doesn't...god knows she needn't...therefore it's not.
Ele nunca ... portanto, eles não têm ...
He'd never...therefore they haven't...
O que torna a questão absolutamente ... podia?
Which makes the question absolutely...could she?
Ela não tem coragem ... por isso não devo ... o apodrecimento total!
She daren't...therefore I mustn't...what utter rot!
A fidelidade é mais do que mera exibição;
Fidelity is more than mere display;
É o que um homem espera de vida.
It's what a man expects from life.
Fidelity como o meu para desiree
Fidelity like mine to desiree
E Charlotte, minha esposa devotada.
And charlotte, my devoted wife.

Os papéis ... ele mencionou papéis,
The papers...he mentioned papers,
Alguns documentos legais que eu não vi lá.
Some legal papers which I didn't see there.
Onde estavam eles, os papéis malditos ela teve que assinar?
Where were they, the goddamn papers she had to sign?
Que absurdo! Ele trouxe seus papéis,
What nonsense! He brought her papers,
Eles eram importantes, então ele tinha que estar lá.
They were important, so he had to be there.
Eu vou matá-lo! ... Por que eu deveria me preocupar? A minha mulher!
I'll kill him!...why should I bother? The woman's mine!
Além disso, não importa o que se pode inferir,
Besides, no matter what one might infer,
É preciso ter fé em algum grau.
One must have faith to some degree.
O mínimo que posso fazer é confiar em seu
The least that I can do is trust in her
A maneira que confia charlotte em mim.
The way that charlotte trusts in me.

Capaz, maleável
Capable, pliable
Mulheres, mulheres ...
Women, women...
Entendimento e de confiança,
Understanding and reliable,
Conhecendo o seu lugar.
Knowing their place.
Insuportável, sim, mas suave,
Insufferable, yes, but gentle,
Seus pontos fracos são incidental.
Their weaknesses are incidental.
Um funcional, mas ornamental
A functional but ornamental
Race.
Race.
Durável, sensível
Durable, sensible
Mulheres, mulheres ...
Women, women...
Muito quase indispensável
Very nearly indispensable
Criaturas da graça.
Creatures of grace.
Deus sabe a loucura sobre eles,
God knows the foolishness about them,
Mas se tivesse que viver sem eles,
But if one had to live without them,
O mundo seria certamente um pobre,
The world would surely be a poorer,
Se mais puro,
If purer,
Place.
Place.

O hip-banho ... nisso hip-banho ...
The hip-bath...about that hip-bath...
Como você pode escorregar e viagem em um hip-banho?
How can you slip and trip into a hip-bath?
Os jornais ... onde estavam os jornais?
The papers...where were the papers?
Claro, ele poderia ter levado de volta os papéis.
Of course, he might have taken back the papers.
Ela não ... portanto, eles não ...
She wouldn't...therefore they didn't...
A minha mulher!
The woman's mine!