Dress

Vestido

Dress

Cochilei na frente do espelho com você.
かがみのまえできみとまどろむ
Kagami no mae de kimi to madoromu
A fraca cor escarlate da ponta dos dedos.
うすべにのゆびさき
Usubeni no yubisaki
Essa mão sem querer mostra a sua fraqueza,
そのてはふいによわさをみせて
Sono te wa fui ni yowasa wo misete
e tampou os seus lábios.
くちびるをふさいだ
Kuchibiru wo fusaida
Naquele dia fizemos uma promessa,
あのひきみとやくそくをかわした
Ano hikimi to yakusoku wo kawashita
Mas agora nem um de nós consegue lembrar mais.
いまはふたりおもいだせずに
Ima wa futari omoidasezu ni

Escutando uma música monótona,
たいくつなうたにみみをかたむけ
Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke
vejo a paisagem fora da janela
まどのそとみつめる
Mado no soto mitsumeru
Vestindo um vestido, irei mostrar uma dança.
ぼくはドレスをまといおどってみせよう
Boku wa DORESU wo matoi odotte miseyou
Me diga, você está alucinando?
くるってるかいおしえて
Kurutteru kai oshiete
Um dia irei ser seqüestrado pelo vento.
いつかかぜにさらわれてゆくだろう
Itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
Agora nem um de nós consegue lembrar mais, ooh...
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Por que eu não possuo asas
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Para poder flutuar naquele ceu como
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
o vento e nuvem? Por quê?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Não possuo asas para afundar
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
naquela noite como as
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
estrelas e lua, aah...
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Não se esqueça daqueles dias repletos de amor.
わすれないであいあふれたあのひび
Wasurenaide ai afureta ano hibi
Continuo sem conseguir lembrar do seu sorriso.
きみのかおもおもいだせずに
Kimi no kao mo omoidasezu ni
Um dia irei ser seqüestrado pelo vento.
いつかかぜにかきけされてゆくだろう
Itsuka kaze ni kakikesarete yuku darou
Agora nem um de nós consegue lembrar mais, ooh...
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Por que eu não possuo asas
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Para poder flutuar naquele ceu como
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
um vento e nuvem? Por quê?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Não possuo asas para afundar
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
naquela noite como as
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
estrelas e lua, aah...
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Por que eu não possuo asas
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Para poder flutuar naquele ceu como
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
um vento e nuvem? Por quê?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Este amor e estas feridas também são nostálgicas.
このあいもこのきずもなつかしい
Kono ai mo kono kizu mo natsukashii
Agora são tão adoráveis que começam a latejar, aah...
いまはいとしくていたみだす、ああ
Ima wa itoshikute itamidasu, aa