Signora Fortuna

Signora Fortuna (Tradução)

Signora Fortuna

Tem uma estrada chamada Destino
C'è una strada chiamata Destino
que leva em colina.
che porta in collina.
Tem na colina uma casa prateada
C'è sul colle una casa argentata
pelo claro de lua.
dal chiaro di luna.

Quem vai a procura do amor
Chi va in cerca d'amore
encontra uma fada divina.
ritrova una fata divina.
É senhora do bem e do mal
È signora del bene e del male
e se chama Fortuna.
e si chiama Fortuna.

Bela, lhe disse chorando,
Bella, le dissi in pianto,
tu que fazes tantas graças,
tu che fai tante grazie,
uma somente:
una soltanto:
Dá-me o amor de uma garota morena.
Dammi l'amore di una bimba bruna.

Desta vez
Questa volta
me fechastes a porta
m'hai chiuso la porta
Senhora Fortuna.
Signora Fortuna.
Oh! Senhora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.

E eu tinha uma bela casinha
Ed avevo una bella casetta
de sonhos e de amor.
di sogni e d'amore.
E eu tinha um amor de garota
Ed avevo un amore di bimba
com os olhos de mar.
dagli occhi di mare.

Mas uma rajada de vento
Ma l'ondata di vento
destruiu a casa e meu coração.
ha distrutto la casa e il mio cuore.
Orei pra ti, Senhora Fortuna,
T'ho pregato, Signora Fortuna,
na frente do altar.
davanti all'altare.

Bela, se me queres bem,
Bella, se mi vuoi bene,
faz que ela volte pois eu morro de penas,
falla tornar ch'io muoio dalle pene,
não tenho mais amor,
non ho più amore,
não tenho mais ninguém.
non ho più nessuna.

E ainda
Ed ancora
me fechastes a porta
m'hai chiuso la porta
Senhora Fortuna.
Signora Fortuna.
Oh! Senhora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.

Mas esta noite, guiado pelo coração
Ma stanotte guidato dal cuore
e por um raio de lua,
e da un raggio di luna,
peguei a estrada mais antiga
ho ripreso la strada più antica
que é sempre a melhor.
ch'è sempre più buona.

Havia uma sombra tremula,
C'era un'ombra tremante,
os cabelos mais brancos que morenos,
la chioma più bianca che bruna,
e me disse num beijo:
e m'ha detto in un bacio:
Sou mamãe que nunca te abandona.
Son mamma che mai t'abbandona.

Mãe, Fortuna minha,
Mamma, Fortuna mia,
esta é a maior graça
questa è la miglior grazia
que exista
che ci sia
porque de mãe só tem uma.
perchè di mamma ce n'è solo una.

Desta vez
Questa volta
podes fechar a porta
puoi chiuder la porta
Senhora Fortuna.
Signora Fortuna.
Oh! Senhora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.