Jigsaw

­Quebra-Cabeça

Jigsaw

Humanos são tão gananciosos, não sacrificam nada
にんげんはよくふかくなにもぎせいにせずに
Ningen wa yokufukaku nani mo gisei nisezu ni
Ainda, em despeito de não darem nada, eles desejam mais do que precisam
あたえもしないくせにひつよういじょうをほしがる
Ataemoshinai kuse ni hitsuyou ijou wo hoshigaru
Humanos são pecadores, amando a "justiça" apenas quando a querem
にんげんはつみふかく「せいぎ」をきまぐれにあいし
Ningen wa tsumifukaku "seigi" wo kimagure ni aishi
Mesmo que guardem rancor contra outros, eles não invejam a si próprios
ひと[たにん]をうらんでもじぶんをうらみはしない
Hito [tanin] wo urandemo jibun wo urami wa shinai

Mesmo que a vida seja uma benção, eles jogam tudo fora, vivendo apenas por si mesmos
めぐまれたじんせいなのにみずからいきることをはきし
Megumareta jinsei na no ni mizukara ikiru koto wo hakishi
Comprando simpatia com suas chacinas baratas, por que eles hesitam diante da morte?
やすいちでどうじょうをかいなぜしをためらう
Yasui chi de doujou wo kai naze shi wo tamerau?
Permanecem não conhecendo nada além de suas mortais "vidas", crianças impregnam crianças com suas verdadeiras intenções
まだ「いのち」さえもしらないこどもがこどもをはらみ
Mada "inochi" sae mo shiranai kodomo ga kodomo wo harami
Tirando vidas com seus truques, por que ainda é permitido a eles viver?
いたずらにいのちをうばいなぜいきていられる
Itazura ni inochi wo ubai naze ikiteirareru?

Se você está vivo agora,
If you are alive now
If you are alive now
Diga-me sua voz, sua verdade
Tell me your voice, your truth
Tell me your voice, your truth
Se você não está mentindo...
If you are not lying
If you are not lying

Estou sonhando um pesadelo. Seu amor, ou o que quer que seja; Não é nada para você no final?
I'm dreaming a nightmare おまえのあいなんてしょせんじぶんのためじゃないのか
I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka?
Estou sonhando um pesadelo. Não é isso, eu sou aquele que você ama; Não é injusto querer apenas se satisfazer?
I'm dreaming a nightmare あいするひとじゃなくじぶんをみたしたいだけじゃないのか
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

Humanos são tão fracos, sempre odiando a dor
にんげんはかよわくいつもいたみをきらい
Ningen wa kayowaku itsumo itami wo kirai
Desvirtuando o amor para justificar seus pecados
あい」をさしょうしてつみをせいとうかする
"Ai" wo sashou shite tsumi wo seitouka suru

Dizendo que querem suportar a fraqueza, eles se escondem atrás da justiça que criaram
じゃくしゃをすくいたいとかいいきずられたせいぎをかざし
Jakusha wo sukuitai to ka ii kizurareta seigi wo kazashi
Por que esses bastardos escondem a própria desgraça permitindo-se julgar aos outros?
おのれのけがれをかくしなぜひとをさばける
Onore no kegare wo kakushi naze hito wo sabakeru?
Lutando pelos direitos dos animais, os quais alegremente eles comem
どうぶつあいごととないよろこんでにくをくらい
Doubutsuaigo to tonai yorokonde niku wo kurai
Falando sobre salvar a terra, porque eles continuam animados?
ちきゅうをすくうとかたりなぜひをあつかう
Chikyuu wo sukuu to katari naze hi wo atsukau?

Estou sonhando um pesadelo. Sua justiça, não é nada para você no final?
I'm dreaming a nightmare おまえのせいぎはしょせんじぶんのためじゃないのか
I'm dreaming a nightmare omae no seigi wa shosen jibun no tame ja nai no ka?
Estou sonhando um pesadelo. Fingindo ser uma boa pessoa, ou você está apenas bêbado?
I'm dreaming a nightmare いいひとをえんじてるじぶんによってるだけじゃないのか
I'm dreaming a nightmare ii hito wo enjiteru jibun ni yotteru dake ja nai no ka?

Eu quero jogar meu jogo. Então, faça sua escolha. Em nome da justiça: Sua alma? Seu status? Sua honra?
I want to play my game じゃあ、さしだしなさい「せいぎ」のなにおいてたましい？ちい？めいよ
I want to play my game jyaa, sashidashinasai "seigi" no na ni oite tamashii? Chii? Meiyo?
Eu quero jogar meu jogo. Sacrificando tudo por amor, a justiça ira perder?
I want to play my game あいをぎせいにしてせいぎをまけるか
I want to play my game ai wo gisei ni shite seigi wo makeru ka?
Os que não tiverem certeza sobre suas respostas são os fracos humanos
こたえまようのがかよわいにんげんなのです
Kotaemayou no ga kayowai ningen na no desu

Se você está vivo agora,
If you are alive now
If you are alive now
Diga-me sua voz, sua verdade
Tell me your voice, your truth
Tell me your voice, your truth
Se você não está mentindo...
If you are not lying
If you are not lying

Estou sonhando um pesadelo. Seu amor, ou o que quer que seja; Não é nada para você no final?
I'm dreaming a nightmare おまえのあいなんてしょせんじぶんのためじゃないのか
I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka?
Estou sonhando um pesadelo. Não é isso, eu sou aquele que você ama; Não é injusto querer apenas se satisfazer?
I'm dreaming a nightmare あいするひとじゃなくじぶんをみたしたいだけじゃないのか
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

Eu quero jogar meu jogo. Então, faça sua escolha. Pela bem de quem você ama: Seu amor? Seu dinheiro? Seu futuro?
I want to play my game じゃあ、さしだしなさいあいするひとのためたましい？かね？みらい
I want to play my game jyaa, sashidashinasai ai suru hito no tame tamashii? Kane? Mirai?
Eu quero jogar meu jogo; Eu posso proteger meu amor virando minhas costas para a justiça?
I want to play my game せいぎにそむいてあいをまもれるか
I want to play my game seigi ni somuite ai wo mamoreru ka?
Eu não posso, eu sou apenas um humano fraco
できないわたしもかよわいにんげんなのです
Dekinai watashi mo kayowai ningen na no desu