La Storia Di Serafino

La Storia Di Serafino

La Storia Di Serafino

Porque continuam
Perchè continuano
A construir as casas
A costruire le case
E não deixam a relva, não deixam a relva,
E non lasciano l'erba,non lasciano l'erba,
Não deixam a relva,
Non lasciano l'erba,
Não deixam a relva.
Non lasciano l'erba.
E não!
Eh no!
Se vamos em frente assim
Se andiamo avanti così,
Quiçá como se fará.
Chissà come si farà!
Quiçá,
Chissà!

E assim a segunda história que quero contar-vos
E così la seconda storiache vi voglio raccontare,
É aquela do pastor Serafim.
È quella del pastore Serafino!
Ao mundo antigo preso no seu coração
Al mondo antico, chiuso nel suo cuore,
A gente do dois mil já não acredita mais.
La gente del duemila ormai non crede più!
Com as ovelhas e um cachorro fiel,
Con le pecore e un cane fedele,
Três amigos sempre prontos,
Tre amici sempre pronti,
Nos pastos das montanhas,
Nei pascoli sui monti,
A um palmo do "reino dos céus",
A una spanna dal "regno dei cieli"
Vivia feliz assim.
Viveva felice così!

Oh Serafim,
Coro:oh Serafino...
Defende, defende a tua liberdade A liberdade!
Difendi, difendi la tua libertà!la libertà!

Daquele jovem pastor
Voce:quel giovane pastore
Gostavam as garotas
Piaceva alle ragazze
Porque nos olhos havia a aventura.
Perchè negli occhi aveva avventura!
E quando recebeu na mão a fortuna,
E quando prese in pugno la fortuna
E um montinho de dinheiro por acaso herdou.
E un gruzzolo di soldi per caso ereditò.

Coro
Coro:
Se fez uma grande festa
Si fece una grande festa
De fazer girar a cabeça,
Da fare girar la testa!
Explodiram os petardos,
Scoppiarono i mortaretti,
Se fizeram festins,
Si fecero dei banchetti!
Para todos teve um sorriso, que dias de paraíso
Per tutti ci fu un sorriso,che giorni di paradiso
Para o pastor rico Serafim.
Per il pastore ricco Serafino!

Doou alguma coisa aos amigos,
Voce:regalò qualche cosa agli amici,
Que felicidade no vilarejo,
Che gioia nel paese
Por aquelas loucas despesas. Um xale,um radio,um canivete,
Per quelle pazza spese.Uno scialle, una radio, un coltello
E um carro vermelho para si.
E una macchina rossa per se!

Oh Serafim,
Coro:oh Serafino...
As mulheres, as mulheres te dizem sim. Beato és!
Le donne, le donne ti dicono di sì.Beato te!

Tiero tiero tiero tiero
"tiero, tiero, tiero, tiero,
Tierà tierà tierà,
Tierà, tierà, tierà".
Ele empurra o carro
Lui spinge la macchina
Que num barranco cai, e explodirá
Che in un burrone vae scoppierà!

Voce
Voce:
Depois dos dias de alegria
Dopo i giorni dell'allegria
Amargo fica o vinho,
Amaro resta il vino...
Se encontra no tribunal Serafim.
Si trova in tribunale Serafino!
Os seus inimigos, para pegar seu dinheiro,
I suoi nemici per prendere i suoi soldi
Fazem-no passar por louco
Lo fan passar per matto
E o que é que ele faz.
E lui che fa!
Pega de novo as ovelhas e o cachorro,
Si riprende le pecore e il cane,
Os amigos sempre prontos,
Gli amici sempre pronti
E volta lá nas montanhas,
E torna là sui monti,
Na casa mais grande do mundo
Nella casa più grande del mondo
Que teto e paredes não tem.
Che soffitto e pareti non ha!

.Oh Serafim,
Coro:oh Serafino...
Defende, defende a tua liberdade A liberdade!
Difendi, difendi la tua libertà!la libertà!

Te quero bem pastor Serafim,
Voce:ti voglio bene pastore Serafino!
Um homem com o coração de menino.
Un uomo con il cuore da bambino!

E livre como o ar puríssima dá manha
Coro:e libero come ariapurissima del mattino
Para viver lá nas montanhas ,retorna Serafim!
Per vivere là sui monti,ritorna Serafino!