Sisyphus' Bliss

Bem-aventurança de Sísifo

Sisyphus' Bliss

Como seria viver junto
How would it be like to live along
Nossas paixões o tempo todo?
Our passions all the way ?
E deixe sua lei angustiante
And let their harrowing law
Prevalece até o último dia!
Prevails until the last day !

Como no mundo, eu cheguei lá
How in the world, did I get there
Preso pelas correntes do hábito?
Bonded by habit's chains ?
Incontáveis funções em todos os lugares
Countless duties everywhere
Em breve me deixará louco!
Will soon drive me insane !

Condenado a repetir incessantemente
Condemned to ceaselessly repeat
A mesma angústia absurda
The same absurd distress
Não há provação mais terrível
There is no more dreadful ordeal
Continue sabendo de tudo aquilo sem sentido
Than carry on while knowing all that meaningless

Em meio à disputa entre nossos anseios e ações
Amid the strife between our longing and deeds
Que a própria luta seja suficiente para criar nossa bem-aventurança
May the struggle itself be enough to craft our bliss

Mas antes de tudo, vamos enganar o destino
But first of all, let's trick the fate
E se dedicar a perseguir novas iscas
And devote to chasing new baits

Enquanto escapamos através do vazio
As we escape across the void
Vamos reformular o que já está estragado
Let's reshape what's already spoiled

Ficar com aquele consolo desamparado
Sticking to that forlorn solace
Entretenimento fútil
Futile entertainment
Reinício perpétuo
Perpetual restarting
Sem sentido também!
Devoid of sense as well !

Agora é hora de enfrentar, com uma nova visão
Now time to face, with new insight
O grande desperdício de anos
The huge waste of the years
O que antes parecia de pouco preço
What once seemed of little price
Está me levando às lágrimas!
Is driving me to tears !

Condenado a repetir incessantemente
Condemned to ceaselessly repeat
A mesma angústia absurda
The same absurd distress
Não há provação mais terrível
There is no more dreadful ordeal
Continue sabendo de tudo aquilo sem sentido
Than carry on while knowing all that meaningless

Mas antes de tudo, vamos enganar o destino
But first of all, let's trick the fate
E se dedicar a perseguir novas iscas
And devote to chasing new baits

Enquanto escapamos através do vazio
As we escape across the void
Vamos reformular o que já está estragado
Let's reshape what's already spoiled