Kingyo Hanabi (translation)

Goldfish fireworks

The goldfish that swims my heart is in love
Making these feelings grow stronger
Turning red, i knew nothing would come of feeling this way
But still i wished to stay with you.

The scent of summer in the rain
The goldfish fireworks trickling down
I was blinded by the light
Your kind face flashed for but one moment. *1

I hope that the goldfish swimming my heart
Is not engulfed in ugliness
Its life lasts just one summer *2
Even if its just for a little while,
I wished for your happiness.

The scent of summer, enveloped in the night
The goldfish fireworks trickling down
No words do it justice
Your kind faced flashed for but one moment.

The scent of summer in the rain...