Akane Sasu

Vermelho Radiante

Akane Sasu

Uma brisa seca sopra pela esquina da rua onde posso ver as folhas secas dançando
枯葉舞う街角を駆け抜けてく　乾いた風
Kareha mau machikado wo kakenukete ku kawaita kaze
Sombras estendidas, ruas cheias de ginkgo. Tenho saudades de ver esta estação
伸びた影と銀杏並木　季節を見てたかった
Nobita kage to ichō namiki kisetsu wo miteta katta

Uma voz que grita, sem nunca receber uma resposta, se afoga num instante
返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
Henji no nai yobu koe wa atto iu ma kaki kesarete shimau
Ando até uma rua principal, além das fileiras de pessoas — dirigindo-me a algum lugar bem distante, onde ninguém mais reside
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ
Menuki dōri hitonami nukete dokoka tōku daremo inai basho e

Eu já havia percebido, mas fingi que não tinha notado
気付いていたのに　何も知らないふり
Kizuite ita noni nani mo shiranai furi
Completamente sozinha, não havia nada que eu pudesse fazer
一人きりでは　何もできなかった
Hitori kiri de wa nani mo dekinakatta

Me despedi dos fantasmas que conheci, em direção àquele céu vermelho radiante
出会えた幻に　さよならを　茜さすこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akane sasu kono sora ni
Enquanto minha fraqueza se derrama, eu estendo a palma de minha mão como se estivesse segurando uma única flor sem desabrochar
零れた弱さに　掌を　一輪の薔薇　そんな風に
Koboreta yowasa ni tenohira wo ichirin no bara sonna fuu ni
Ao cumprir meu desejo, desvendo a dor
願い叶え　痛みを知る
Negai kanae itami wo shiru

Até os gritos de pássaros migratórios desaparecem nas nuvens manchadas de vermelho
渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
Watari tori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
Me distancio mais do caminho para casa; agora mesmo, estou totalmente sozinha, num lugar onde ninguém mais reside
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で
Kaerimichi mo tōku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de

Mesmo que eu pudesse tocar essa paisagem que eu percebi
気付いた景色の色に触れたとしても
Kizuita keshiki no iro ni fureta to shite mo
Totalmente sozinha, eu não pude nem usar minha voz
一人きりでは　声も出せなかった
Hitori kiri de wa koe mo dase nakatta

Dou um beijo aos fantasmas que amei, e no céu crepuscular
愛した幻に　口づけを　黄昏れたこの空に
Aishita maboroshi ni kuchizuke wo tasogareta kono sora ni
As estrelas da tarde ainda não se iluminam; até minha impaciência parece fraca — onde está a Lua?
まだ夕べの星　止まらない待ち宵の朧月はどこに
Mada yūbe no hoshi tomaranai machiyo no oborozuki wa doko ni
Despedaçada, desvendo a dor
引き裂かれて　痛みを知る
Hikisakarete itami wo shiru

Em meio a dias repetitivos, eu procurava esse tempo todo
繰り返す日々の中で　探してたのは
Kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
Por um desejo que pudesse me fazer continuar caminhando adiante
歩き続けるための願い
Aruki tsuzukeru tame no negai

Me despedi dos fantasmas que conheci; meus desejos estão no céu
出会えた幻に　さよならを　憧れはこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akogare wa kono sora ni
Dias banhados pelo fluxo do tempo estão na palma da minha mão como uma única pétala
流れた月日を　掌に　一片の花びら　そんな風に
Nagareta tsukihi wo tenohira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
Enquanto a dor persiste, eu encaro novos encontros
痛み重ね　出会いを知る
Itami kasane deai wo shiru

Enquanto novos encontros persistem, desvendo meu desejo
出会い重ね　願いを知る
Deai kasane negai wo shiru