漂白 (hyohaku)

Branqueamento (hyohaku)

漂白 (hyohaku)

Quantas pessoas posso amar dentro de uma casa de dez tatames?
重大のうちに人を何人愛せるかな
juudai no uchi ni hito wo nan nin aiseru ka na
Hoje também estou buscando algo
私は今日も何かを求めてる
watashi wa kyou mo nanika wo motometeru

Sem deixar uma mancha como uma mancha de sangue
従順のように死みひとつ残さずに
juurai no you ni shimi hitotsu nokosazu ni
Lavo, lavo em branco
白く白く洗い流す
shiroku shiroku arainagasu
Lavo meu coração com bolhas gentis
心を優しい泡で洗い流す
kokoro wo yasashii awa de arainagasu

Aquela pessoa ainda não esqueceu aquela criança
あの人は今もあの子を忘れられず
ano hito wa ima mo ano ko wo wasurerarezu
Pinta flores brancas na pele
白いお花を皮に添える
shiroi ohana wo kawa ni soeru

Mentindo um pouco e machucando alguém
小さな嘘で誰かを傷つけたり
chiisana uso de dareka wo kizutsuke tari
As pessoas sempre se arrependem
人は必ず後悔する
hito wa kanarazu koukai suru
Mesmo assim, eu quero amar
それでも恋をしたいと思う
soredemo koi wo shitai to omou

Gostar e odiar
好きになって嫌いになったり
suki ni natte kirai ni nattari
Sentir ciúmes e beijar
焼きもちやいたりキスしたり
yakimochi yai tari kisu shi tari
Aprendi a amar um pouco nesta cidade
おの町で少し愛することを覚えた
ono machi de sukoshi aisuru koto wo oboeta

Venha me ver de novo
また会いに来てね
mata ai ni kite ne
Eu estava tão apaixonada que era ridículo
ばかばかしいほどに私は恋をしていたわ
bakabakashii hodo ni watashi wa koi wo shite ita wa
Não desapareça
消えないでいてね
kienaide ite ne
Ainda há coisas que quero saber
まだまだ知りたいことがあります
madamada shiritai koto ga arimasu

Quantas vezes você está por perto dentro de dez quilômetros?
重解のうちに何回当たりがあるかな
juukai no uchi ni nankai atari ga aru ka na
Hoje também estou buscando algo
私は今日も何かを求めてる
watashi wa kyou mo nanika wo motometeru
Meu coração está buscando algo gentil
心が優しい何かを求めてる
kokoro ga yasashii nanika wo motometeru

Eu amava aquele vestido vermelho
あの子が好きだった赤いコートや
ano ko ga suki datta akai kooto ya
O lugar onde nos conhecemos, que não posso esquecer
忘れられない出会った場所
wasurerarenai deatta basho
Esta cidade se tornou um pouco importante para mim
この町が少し大切に思えたの
kono machi ga sukoshi taisetsu ni omoeta no

Venha aqui de novo
またここに来てね
mata koko ni kite ne
Posso ver através das cortinas
ファインダー越しに見える
faindaagoshi ni mieru
Eu gostava do seu rosto sorridente
笑った顔が好きでした
waratta kao ga suki deshita
Nosso segredo
私との秘密は
watashi to no himitsu wa
A partir de agora, será sempre um segredo
これからもずっと内緒ね
korekara mo zutto naisho ne

Eu quero estar ao seu lado como naquele dia
あの日のようにそばにいたいのに
ano hi no you ni soba ni itai noni
Encontros e despedidas, certo?
出会い別れてしまうでしょう
deai wakare te shimau deshou
Mas isso com certeza é um milagre
でもね、これはきっと奇跡なの
demo ne, kore wa kitto kiseki na no
Amar, o sabor de um beijo, tudo é uma história
恋したことキスの味全てが物語
koi shita koto kisu no aji subete ga monogatari
Então com certeza
だからきっと
dakara kitto

Venha me ver de novo
また会いに来てね
mata ai ni kite ne
Eu estava tão apaixonada que era ridículo
ばかばかしいほどに私は恋をしていたわ
bakabakashii hodo ni watashi wa koi wo shite ita wa
Não desapareça
消えないでいてね
kienaide ite ne
Ainda há coisas que quero saber
まだまだ知りたいことがあります
madamada shiritai koto ga arimasu

Nos dias em que meu coração está sujo sem motivo
どうしようもなく心が汚れた日は
doushiyou mo naku kokoro ga yogoreta hi wa
Lembro-me daquele dia e lavo
あの日を思い出して洗い流す
ano hi wo omoidashite arainagasu
Lavo meu coração com bolhas gentis
心を優しい泡で洗い流す
kokoro wo yasashii awa de arainagasu