Kimi Wa Melody

Você É Uma Melodia

Kimi Wa Melody

Os raios de sol mudam com a magia da primavera
はるのまほうにひざしはかわって
haru no mahou ni hizashi wa kawatte
Cobrindo de luz as pessoas e a cidade
ひともまちもあかるめにきがえた
hito mo machi mo akarume ni kigaeta
Inspirado pelo vento, antes que eu percebesse
かぜにさそわれきづけばしらずに
kaze ni sasoware kidzukeba shirazu ni
Comecei a cantarolar
ぼくはくちずさんでいた
boku wa kuchizusandeita
Perdida nas memórias mais distantes
とおいむかしのきおくのかなたに
tooi mukashi no kioku no kanata ni
A nossa música favorita
わすれかけてたふたりのfavorite song
wasurekaketeta futari no favorite song
Por que será que me lembrei dessa música?
なぜこのきょくがうかんだのだろう
naze kono kyoku ga ukanda no darou
Repentinamente
とつぜんに
totsuzen ni

Esse amor vem sendo guardado
いとしさはいつもずっとまえから
itoshisa wa itsumo zutto mae kara
Há muito tempo
じゅんびしてる
junbi shiteru
Ainda posso ouvir os barulhos do rádio
のいずだらけのradioがきこえてきたんだ
noizu darake no radio ga kikoete kitanda
Atravessando o tempo
ときをこえ
toki wo koe

Você é uma melodia
きみはmelody melody
kimi wa melody melody
Uma harmonia nostálgica
なつかしいharmony harmony
natsukashii harmony harmony
Sem ter dito que te amava
すきだよといえずおさえていた
sukidayo to iezu osaeteita
Guardei essa dor em meu peito
むねのいたみ
mune no itami
A minha melodia
ぼくのmelody melody
boku no melody melody
Lembrando apenas do refrão
さびだけをおぼえてる
sabi dake wo oboeteru
E a dolorosa juventude
わかさはせつなく
wakasa wa setsunaku
Revivo os dias radiantes
かがやいたひびがよみがえるよ
kagayaita hibi ga yomigaeru yo

A rua central onde caminhei com você
きみとあるいたセンター街から
kimi to aruita sentaa gai kara
Ao atravessá-la, me perdi na juventude
とおりにぬけるせいしゅんにまよって
toori ni nukeru seishun ni mayotte
Antes que percebesse, eu cresci
しらないうちにおとなになってた
shiranai uchi ni otona ni natteta
Sem ouvir mais a canção
うたをきくこともなく
uta wo kiku koto mo naku
O que será que eu esqueci?
なにをわすれてしまったのだろう
nani wo wasurete shimatta no darou?
Como se buscasse algo novo
あたらしいものばかりをさがして
atarashii mono bakari wo sagashite
Perguntei a mim mesmo
いまのじぶんにといかけるような
ima no jibun ni toikakeru you na
Aquela música
あのmusic
ano music

Coincidentemente, sempre achei que ela tinha um propósito
ぐうぜんはいつもおしえてくれるいみがあると
guuzen wa itsumo oshietekureru imi ga aru to
E nesse futuro imprevisto, a paixão adormecida
おもいがけないみらいねむってたこいが
omoigakenai mirai nemutteta koi ga
Despertou
めをさます
me wo samasu

Doce memória
あまいmemory memory
amai memory memory
Dias gloriosos em que eu sonhava
ゆめをみたglory days glory days
yume wo mita glory days glory days
Jurei que aquele adeus não seria para sempre
さよならにこめたえいえんこそぼくのちかい
sayonara ni kometa eien koso boku no chikai
Memória inesperada
ふいにmemory memory
fui ni memory memory
Resquícios ainda tão nítidos
おもかげもあざやかに
omokage mo azayaka ni
Inconscientemente, sem perceber
むいしきにそっと
muishiki ni sotto
Mesmo agora, ainda estou cantarolando
くちずさむぼくはいまでもまだ
kuchizusamu boku wa ima demo mada

Ao olhar para o passado, você também lembra dela?
ふりかえるようにきみもおもいだすだろうか
furikaeru you ni kimi mo omoidasu darou ka?
Tocava o tempo todo naquela época
あのごろいつもながれた
anogoro itsumo nagareta
Aquela música famosa
hit song
hit song

Você é uma melodia
きみはmelody melody
kimi wa melody melody
Uma harmonia nostálgica
なつかしいharmony harmony
natsukashii harmony harmony
Sem ter dito que te amava
すきだよといえずおさえていた
sukidayo to iezu osaeteita
Guardei essa dor em meu peito
むねのいたみ
mune no itami
A minha melodia
ぼくのmelody melody
boku no melody melody
Lembrando apenas do refrão
さびだけをおぼえてる
sabi dake wo oboeteru
Ainda agora
ほろにがいかんじょうがあふれだす
horonigai kanjou ga afure dasu
Esse sentimento amargo transborda
いまも
ima mo

Esta melodia
こんなmelody melody
konna melody melody
Onde quer que você esteja
きっとどこかできみだって
kitto doko ka de kimi datte
Talvez também cantarole
くちずさむだろう
kuchizusamu darou
Essa memória as vezes é tão doce
おもいではときにはやさしい
omoide wa toki ni wa yasashii

Talvez cantarole algum dia
くちずさむだろう
kuchizusamu darou
A melodia daquela época
いつのひにかあのころのmelody
itsu no hi ni ka ano koro no melody