Kuon No Kawa

Rio da Eternidade

Kuon No Kawa

O som do vento já ressoa lá
もうそこには風の音が響き
Mou soko ni wa kaze no ne ga hibiki
Sim, todos semeiam uma nova semente
そう誰もが新たな種を蒔く
Sou daremo ga arata na tane wo maku
Uma antiga canção é recitado nas ruínas de um precipício
いにしえの歌を語る壁の跡に
Inishie no uta wo kataru kabe no ato ni

As ondas balança o banco
岸辺を砕く波
Kishibe wo kudaku nami
O que você ainda está se lamentando?
何を売るのまだ
Nani wo ureu no mada
Para que os nomes das pessoas
別れた人の長
Wakareta hito no naga
que perdemos, não desapareça,
消えないように
Kienai you ni
perdoe, mesmo se for sua tristeza.
悲しみも包み込んで
Kanashimi mo tsutsumikonde
Vamos aceitá-lo agora.
許しましょう今
Yurushi mashou ima

Como uma luz que brilha além de minhas lágrimas
涙の向こうへまた光は差すから
Namida no mukou he mata hikari wa sasu kara
confio meu coração para o fluxo do rio
大河の流れにこの心を預けて
Taiga no nagare ni kono kokoro wo azukete
Mesmo que seja tudo uma ilusão, como a dança da lua sobre a água,
水に舞う月のようにたとえ全てが読めても
Mizu ni mau tsuki no you ni tatoe subete ga yomete mo
vou continuar a viver, não importa o que aconteça.
どんな時も生きて行ける
Donna toki mo ikite yukeru

Se algum dia a dor seja premiada com amor
苦しみがいつか愛に報われるなら
Kurushimi ga itsuka ai ni mukuwareru nara

Por favor me diga, por que lutamos?
教えてくださいなぜ命は争う
Oshiete kudasai naze inochi wa arasou
Por favor, responda estes títulos da pergunta
答えてくださいこの絆が問うもの
Kotaete kudasai kono kizuna ga tou mono
Mesmo que céu seja igual em toda parte, as nuvens, suportam as feridas e depois cai em chuva.
どこも同じ空なのに雲は時に傷を抱い雨を呼ぶ
Doko mo onaji sora na no ni kumo wa toki ni kizu wo ou ame wo yobu

Até que uma luz brilhe novamente além de minhas lágrimas,
涙の向こうへまた光は差すまで
Namida no mukou he mata hikari wa sasu made
Confio meu coração para o fluxo do rio
大河の流れにこの心を預けて
Taiga no nagare ni kono kokoro wo azukete
Mesmo que seja tudo uma ilusão,como a dança da lua sobre a água,
水に舞う月のようにたとえ全てが読めても
Mizu ni mau tsuki no you ni tatoe subete ga yomete mo
Eu vou viver a minha vida em um caminho remoto.
遥かな道生きて行こう
Haruka na michi ikite yukou