Son Ar Chistr

Canção da Cidra

Son Ar Chistr

Beba cidra, Laou, porque cidra é tão boa
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Beba cidra, Laou, porque cidra é tão boa
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Beba cidra, Laou, porque cidra é tão boa
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Um centavo, um centavo o copo
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Um centavo, um centavo o copo
Ur blank, ur blank ar chopinad

A cidra é feita para ser bebida
Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
E as garotas para serem amadas
Hag ar merc'hed 'vit bout karet

Deixe cada um amar do próprio jeito
Karomp pep hini e hini, loñla
E não haverá mais ciúmes
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Não fiquei casado por três meses
N'oan ket c'hoazh tri mizeureujet, loñla
Fui importunado todos os dias
'Ben 'vezen bemdez chikanet

Chutes e tapas
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
E às vezes, portadas
Ha toull an nor 'wechadigoù

Mas isso não é o que mais me entristece
Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
E sim o que foi dito sobre mim
Ar pezh 'oa bet lavaret din

Foi dito que eu era volúvel
Lâret 'oa din'oan butuner, loñla
E um beberrão caçador de saias
Ha lonker sistr ha merc'hetaer

Beba cidra, Laou, porque cidra é tão boa
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Um centavo, um centavo o copo
Ur blank, ur blank ar chopinad

Beba cidra, Guillaume, porque cidra é tão boa
Bois donc du cidre, Guillaume, car le cidre est bon
Um centavo, um centavo o copo
Un sou, un sou, le verre

A cidra é feita para ser bebida
Le cidre est fait pour être bu
E as garotas para serem amadas
Et les filles pour être aimées

Deixe cada um amar do próprio jeito
Aimons chacun notre chacune
E não haverá mais ciúmes
Et il n'y aura plus de jalousie

Não fiquei casado por três meses
Je n'étais pas marié depuis trois mois
Fui importunado todos os dias
Que j'étais disputé chaque jour

Chutes e tapas?
Des coups de pieds ?
E às vezes portadas
Et le seuil de la porte quelquefois

Mas isso não é o que mais me entristece
Mais ce n'est pas ce qui me chagrine le plus
E sim o que foi dito sobre mim
C'est ce qu'on disait de moi

Foi dito que eu era volúvel
On disait de moi que j'étais volage
E um beberrão caçador de saias
Buveur de cidre et coureur de jupons