Would Not Come

Não Adiantaria

Would Not Come

Se eu me enfeitar com brilhos, todo muito irá querer também
If I make a lot of tinsel then people will want to.
Se sou durona, não tenho que temer abandonos
If I am hardened, no fear of further abandonment.
Se eu for famosa, talvez me sentirei bem nessa pele
If I am famous, then maybe I'll feel good in this skin.
Se eu for culta, minhas palavras de alguma forma serão respeitadas
If I am cultured, my words will somehow garner respect.

Eu daria uma festa e ainda assim não adiantaria
I would throw a party, still it would not come.
Eu andaria de bicicleta, correria, nadaria e ainda assim não adiantaria
I would bike, run, swim, and still it would not come.
Eu viajaria e ainda assim não adiantaria
I'd go traveling and still it would not come.
Eu morreria de fome e ainda assim não adiantaria
I would starve myself and still it would not come.

Se eu fosse masculina, eu seria mais levada a sério
If I'm masculine, I will be taken more seriously.
Se eu tirar férias, isso faria de mim uma irresponsável
If I take a break, it would make me irresponsible.
Se eu fosse uma fugitiva, certamente me achariam
If I'm elusive, I will surely be sought after often.
Se eu preciso de assistência, devo ser incapaz
If I need assistance, then I must be incapable.

Eu seria podre de rica e ainda assim não adiantaria
I'd be filthy rich, and still it would not come.
Eu os seduziria e ainda assim não adiantaria
I would seduce them, and still it would not come.
Eu beberia vodka e ainda assim não adiantaria
I would drink vodka, and still it would not come.
Eu teria um orgasmo e ainda assim não adiantaria
I'd have an orgasm, and still it would not come.

Se eu acumular conhecimentos, serei impenetrável
If I accumulate knowledge, I'll be impenetrable.
Se eu for indiferente, ninguém saberá quando me derem nos nervos
If I am aloof, no one will know when they strike a nerve.
Se eu permanecer calada não acontecerá nenhum transtorno
If I keep my mouth shut, the boat will not have to be rocked.
Se eu for vulnerável, serei humilhada
If I am vulnerable, I will be trampled upon.

Eu faria compras e ainda assim não adiantaria
I would go shopping, and still it would not come.
Eu deixaria o país e ainda assim não adiantaria
I'd leave the country, and still it would not come.
Eu gritaria e me rebelaria e ainda assim não adiantaria
I would scream and rebel, still it would not come.
Eu me encheria e ainda assim não adiantaria
I would stuff my face, and still it would not come.

Eu seria produtiva e ainda assim não adiantaria
I'd be productive, and still it would not come.
Eu seria celebrada e ainda assim não adiantaria
I'd be celebrated, and still it would not come.
Eu seria o herói e ainda assim não adiantaria
I'd be the hero, and still it would not come.
Eu renunciaria e ainda assim não adiantaria
I'd renunciate, and still it would not come.