You Owe Me Nothing In Return
I'll give you countless amounts
of outright acceptance if you want it
I'll give you encouragement to choose the path that you want, if you need it.
You can speak of anger and doubts,
Your fears and freak-outs and I'll hold it.
You can share your so-called
Shamefilled accounts of times in your life and I won't judge it.
And there are no strings attached
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
You can ask for space for yourself
And only yourself and I'll grant it.
You can ask for freedom as well
Or time to revel and you'll have it.
You can ask to live by yourself
Or love someone else and I'll support it.
You can ask for anything you want
Anything at all and I'll understand it.
And there are no strings attached
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
I bet you're wondering when
the next payback shoe will eventually drop.
I bet you're wondering when
my conditional police will force you to cough up.
I bet you're wondering how
far you have now danced your way back into debt
This is the only kind of love
As I understand it that there really is.
You can express your deepest of thruths
Even if it means I'll lose you and I'll hear it.
You can fall into the abyss
On the way to your bliss
And I'll empathize with.
You can say that you'll have to skip town
To chase your passion and I'll hear it.
You can even hit a rock bottom
Have a mid-life crisis and I'll hold it
And there are no strings attached
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.
Você Não Me Deve Nada Em Troca
Vou dar-lhe inúmeras quantidades
De aceitação absoluta se você quiser.
Eu vou te dar incentivo para escolher o caminho que você quiser, se você precisar.
Você pode falar de raivas e de dúvidas,
Seus medos e loucuras, que eu vou escutá-lo.
Você pode dividir incontáveis
Acontecimentos vergonhosos de sua vida, e eu não vou julgá-lo.
E não existem amarras!
Você não me deve nada por eu dar o amor que eu te dou.
Você não me deve nada por eu te cuidar da maneira como eu cuido.
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio!
E você não me deve nada em troca.
Você pode pedir espaço para si mesmo
De si, e só para si, e eu vou conceder.
Da mesma forma você pode pedir liberdade
Ou tempo para se divertir, e você o terá.
Você pode pedir para caminhar com suas próprias pernas,
Ou para amar um outro alguém, e eu vou apoiá-lo.
Você pode pedir o que quiser,
Qualquer coisa, e eu vou entender.
E não existem amarras!
Você não me deve nada por eu dar o amor que eu te dou.
Você não me deve nada por eu te cuidar da maneira como eu cuido.
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio!
E você não me deve nada em troca.
Aposto que você deve estar pensando
Em quando será o nosso acerto de contas...
Aposto que você deve estar pensando em quando
Minha liberdade condicional irá te estrangular...
Aposto que você deve estar pensando
Em quão perto está de ser o filho em dívida que à casa torna.
Mas este é o único tipo de amor
Que eu acredito realmente existir!
Você pode expressar suas verdades mais profundas,
E mesmo que isso signifique perdê-lo, eu as ouvirei.
Você pode cair no abismo,
No caminho para a felicidade,
E eu serei solidário a você.
Você pode dizer que vai ter que sair da cidade
Para perseguir a sua paixão, e eu vou ouvi-lo.
Você pode até mesmo chegar ao fundo do poço,
Ter crises de meia-idade, e eu vou ampará-lo.
E não existem amarras!
Você não me deve nada por eu dar o amor que eu te dou.
Você não me deve nada por eu te cuidar da maneira como eu cuido.
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio!
E você não me deve nada em troca.
Fisher
Joan Osborne
The Cranberries