Mi Pais

Mi Pais

Mi Pais

O meu país é um país
Mi país es un país
com asas coloridas
con las alas de colores
qualquer um de seus pintores,
que alguno de sus pintores,
às vezes, pintada de cinza.
a veces, pinta de gris.
No entanto, o meu país
Sin embargo, mi país
acho que é só pintar;
piensa que es sólo pintura;
uma brincadeira simples
una simple travesura
de um aprendiz inexperiente ...
de un inexperto aprendiz...
Como inocente é meu país!
¡Qué inocente es mi país!

O meu país é um país
Mi país es un país
sombra ninho, e perfume
de nido, sombra y aroma,
mas às vezes os vermes
mas a veces la carcoma
come-se a raiz;
le come hasta la raíz;
No entanto, o meu país
Sin embargo, mi país
acho que é apenas uma ferida de carne,
piensa que es sólo una herida,
para ser curada rapidamente
que ha de curarse enseguida
sem deixar cicatriz ...
sin dejarle cicatriz...
Como inocente é meu país!
¡Qué inocente es mi país!

O meu país é um país
Mi país es un país
estrangeira de espírito
con vocación de extranjero
e, por vezes estranho
y a veces lo forastero
leva no nariz.
lo lleva de la nariz.
No entanto, o meu país
Sin embargo, mi país
acho que é trilha do bem,
piensa que es buena la pista,
deve seguir o flautista
hay que seguir al flautista
ao seu mundo feliz.
hacia su mundo feliz.
Como inocente é meu país!
¡Qué inocente es mi país!

O meu país é um país
Mi país es un país
que no canto pintassilgo,
que a su canto de jilguero,
curandeiros mudou
cambiaron los curanderos
apitar de uma perdiz.
por un silbo de perdiz.
No entanto, o meu país
Sin embargo, mi país
ainda acho que nesse meio tempo
sigue pensando entre tanto
que não mudou sua canção,
que no ha cambiado su canto,
apenas a sua tonalidade.
solamente su matiz.
Como inocente é meu país!
¡Qué inocente es mi país!

Eu não sei se é inocência
Yo no sé si es inocencia
ou é a conformidade à morte
o es conformismo a ultranza
ou simplesmente insolência
o simplemente insolencia
por excesso de confiança.
por exceso de confianza.
Antes de ouvir a sentença,
Antes de oír la sentencia,
melhor pagar o depósito;
mejor pagar la fianza;
de recobrar a consciência
al rescatar la conciencia
A esperança é livre.
queda libre la esperanza.

********************************************
********************************************
JCMP
J. C. M. P.