No Te Das Cuenta

Você não percebe

No Te Das Cuenta

Você não percebe
¿No te das cuenta
para decorar o seu rosto
que decorando tu cara
cremes e coisas estranhas
con cremas y cosas raras
e cheirar o seu hálito de hortelã?
y oliendo tu aliento a menta?
Tentativas vãs!
¡Vanos intentos!
Você sempre será estrangeiro
Siempre serás extranjera,
de uma maneira ou outra
de alguna u otra manera
cimento em um país;
en un país de cemento;
falar Inglês sem sotaque,
hablando inglés sin acento,
Ao tornar-se ou todo.
o transformándote entera.

Não ... não ...
Que no... que no...
você não é de Nova York
tú no eres de Nueva York
Isso sim ... que sim ...
Que yes... que yes...
você está em Mayagüez.
que tú eres de Mayagüez.

Você não percebe
¿No te das cuenta
que vale o seu carinho
que vale más tu ternura
que todos os extras
que toda la floritura
você tem o seu vestido?
que tiene tu vestimenta?
Você não é rosa
Tú no eres rosa
levantadas em uma estufa
criada en invernadero
por um jardineiro médico
por un doctor jardinero
artificial e ostentação
artificial y fastuosa
custa apenas dinheiro
que sólo cuesta dinero
como qualquer outra coisa.
como cualquier otra cosa.

Então ... então ...
Que sí... que sí...
você não está em "Maiami".
tú no eres de "Maiami".
Que bem ... que bem ...
Que okey... que okey...
que você é de Camaguey.
que tú eres de Camaguëy.

Você não percebe
¿No te das cuenta
que há almoços grátis,
que nadie regala nada,
naquela manhã, apenas
que acaban de madrugada
Sonhos da Cinderela?
los sueños de Cenicienta?
Ainda vago
Sigue vacante
o trono que ela queria
el trono que ella quería
mas eu não vou esquecer
mas yo no me olvidaría
desse ditado importante:
de aquel refrán importante:
"Isso é importante ... caridade
"...que de limosna importante
à desconfiança santa ... ".
hasta el santo desconfía...".

Não ... não ...
Que no... que no...
você não está de Chicago
tú no eres de Chicago
Não é? ... Não é? ...
¿o no?... ¿o no?...
você está no México.
tú eres de México.

Você não percebe
¿No te das cuenta
que está em perigo de graça,
que está en peligro la gracia,
a flor de suas idiossincrasias
la flor de tu idiosincracia
através de uma renda mágico?
por una mágica renta?
Não reprovação
No es un reproche,
nem estou puxando dardos,
ni estoy tirándote dardos,
em qualquer caso, por bardo
en todo caso, por bardo
Você pode me chamar de fantoche
puedes llamarme fantoche
porque sem luz e à noite
ya que sin luz y de noche
todos os gatos são pardos.
todos los gatos son pardos.

Não ... não ...
Que no... que no...
você não é de Nova York
tú no eres de Nueva York
Isso sim ... que sim ...
Que yes... que yes...
você está em Mayagüez.
que tú eres de Mayagüez.
Então ... então ...
Que sí... que sí...
você não está em "Maiami".
tú no eres de "Maiami".
Não ... não ...
Que no... que no...
você está no México.
tú eres de México.

********************************************
********************************************
JCMP
J. C. M. P.