Es Algo Personal

É Algo Pessoal

Es Algo Personal

Por que há estrelas que brilham, mas não se veem?
¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
E há lugares que eu nunca pude conhecer?
¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Hoje me livrarei de tanta estupidez,
Hoy me desnudaré de tanta estupidez,
Pois não aguento mais carregar esse disfarce
que vale ya de tanto soportar este disfraz
Você só deve vir com o trabalho, vou levar
Tú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
Uma alma de pano, uma alma de papel
un alma de trapo, un alma de papel.
Ensina-me outra vez a ver o pôr do sol
Enséñame otra vez a ver atardecer
E , talvez , apesar de tantas sombras no final não sei...
y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé..
Talvez a gente acerte e, em seguida, sorria à tarde
Quizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
Os mares de prata nos molhando
de plata salpicándonos los mares.
E o aroma da flor flutuando no ar
Y el aroma de esa flor flote en el aire,
E que a magia do acaso caia no nosso caminho
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
E que o céu fique cheio de cores
Y se llene el firmamento de color

Este profundo céu azul que alguém nos roubou,
Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
Estes mares gigantescos
esos mares gigantescos
Que a alma errante de alguns animais matou
que el alma enana de algunos animales mató.
Meu universo é deles
Va por ellos mi universo
E de todos aqueles que ouvem a voz
y el de todos los que alzéis la voz
Eu considero a maldade como algo nosso, algo pessoal
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Que a alma errante de alguns animais matou
Que el alma enana de algunos animales mató..
Meu universo é deles e de todos aqueles que ouvem a voz
Y el de todos los que alzéis la voz
Eu considero a maldade como algo nosso, algo pessoal
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

E me pergunto se lá , onde já não se vê mais
Y me pregunto si allá donde ya no se ve
Serão iguais as nuvens ao pôr do sol?
¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Eu digo para saber se quando eu penso em você
Lo digo por saber si cuando pienso en ti
Neste momento você pensa em mim também
en ese mismo instante pensarás tú en mí también

Talvez o que fazemos bem e sorrir novamente na parte da tarde,
Quizás nos salga bien y vuelva a sonreir la tarde,
Aspersão mares de prata.
de plata salpicándonos los mares.
E o aroma das flores que flutuam no ar,
Y el aroma de esa flor flote en el aire,
Ea magia do derramamento do sol no nosso caminho
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
E o céu está cheio de cores
Y se llene el firmamento de color

Este profundo céu azul que alguém nos roubou,
Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
Estes mares gigantescos
esos mares gigantescos
Que a alma errante de alguns animais matou
que el alma enana de algunos animales mató.
Meu universo é deles
Va por ellos mi universo
E de todos aqueles que ouvem a voz
y el de todos los que alzéis la voz
Eu considero a maldade como algo nosso, algo pessoal
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

De céu que alguém nos roubou ...
De cielo que alguien nos robó..
A alma errante de alguns animais matou
El alma enana de algunos animales mató
Considero a maldade como algo nosso ...
Considero la maldad como algo nuestro...