Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Hay Un Universo De PequeñAs Cosas

Porque hay estrellas que brillan
pero no se ven?
Y existe gente que nunca llego a
conocer
aunque los pueda ver
son los azules heridos del amanecer
se desprenden del cielo, arañandome,...arañandote
arañandote

Hay un universo
de pequeñas cosas
que solo se despiertan
cuando tu las nombras

Todo lo que es bello
esta esperando tu mirada
tengo una caricia
que sin ti se me derrama

Hay un universo
hecho de pequeñas cosas
que vuelan sobre tu cabeza
si las soplas
Hay atardeceres
que no acaban de ponerse
hay un mar entero
resumiendose en tu boca

Y yo te juro vida mia que lo surque
...preguntale a tu piel
ya no te acuerdas? compañerita mia.
cuando te hable
de mi universo ves?
no me creias...no?
Que existen los rincones...
donde el amor se esconde...

Todo un universo de pequeñas cosas
en el me esta esperando ella
de una nube a otra
no hay una promesa
que resista aquellas dudas
no hay una caricia
que le pueda a aquella luna

Y yo te juro vida mia que desde ayer
la luna esta, esta en tu piel
yo te lo juro vida mia, te encontrare
junto al espacio aquel
tu y yo y el cielo, el cielo
que existen los rincones
donde el amor esconde.

Porque hay estrellas que brillan por ahi...lo se
y existen sitios que nunca pude conocer.
Por eso ven a ver...conmigo el sol aquel
de plata salpicandonos los mares...
de plata salpicandonos...los mares...
de pequeñas cosas.

Hay un universo
de pequeñas cosas
en el que los amargos
trenzan flores
pa' adornar fronteras.
Hay una mirada
que susurra a mis espaldas
cuando los secretos
o se dicen o
se callan.

Si yo te juro vida mia
que puedo hacer
de este universo para ti uno bien
y tu me juras vida mia
que puede ser
tu, y yo y el cielo, el cielo, aquel

Y yo te juro vida mia
que puedo hacer de este universo para ti uno bien
y tu me juras vida mia
que puede ser,
que existen los rincones
las tardes que se ponen.

Porque hay estrellas que brillan
pero no se ven
y existen sitios que nunca pude conocer...

Hay Un Universo De PequeñAs Cosas (Tradução)

Porque existem estrelas que brilham
mas nao se ve?
E existe gente que nunca chego a
conhecer
mesmo que os possa ver
sao os azuis feridos do amanhecer
se desprendem do céu, arranhando-me,...arranhando-te
arranhando-te

Há um universo
de pequenas coisas
que so se dispertam
quando você lhes dá nome

Tudo o que é belo
esta esperando teu olhar
tenho um carinho
que sem você se perde

Há um universo
feito de pequenas coisas
que voam sobre tua cabeça
se as sopras
Existe entardeceres
que nao acabam de se por
Existe um mar inteiro
resumindo-se em tua boca

E eu te juro, vida minha, que lo *surque*
...perguntarei a tua pele
Ja nao te lembras, companheirinha minha?
Quando te falei
do meu universo, ves ?
nao acredita...nao?
Que existem aqueles lugares...
aonde o amor se esconde!

Todo um universo de pequenas coisas
Nele está me esperando ela
de uma nuvem a outra
nao existe uma promessa
que resista aquelas duvidas
nao existe uma caricia
que possa àquela lua

E eu te juro vida minha que desde ontem
a lua esta, esta em tua pele
eu o juro vida minha, te encontrarei
junto a aquele espaço
tu e eu e o céu, o céu
que existem aqueles lugares...
aonde o amor se esconde.

Porque existem estrelas que brilham por aí...eu sei
e existem sitios que nunca pude conhecer.
Por isso venha ver...comigo aquele sol
de prata salpicando-nos os mares...
de prata salpicando-nos...os mares...
de pequenas coisas.

Existe um universo
de pequenas coisas
em que os amargos
trançam flores
pra enfeitar fronteiras.
Existe um olhar
que sussurra as minhas costas
Quando os segredos
ou se dizem ou
se calam.

Se eu te juro vida minha
que posso fazer
deste universo para ti um bem
e tu me juras vida minha
que pode ser
tu, e eu e o céu, aquele céu

E eu te juro vida minhaa
que posso fazer deste universo para ti um bem
e tu me juras vida minha
que pode ser
que existem aqueles lugares
nas tardes que se põe.


Composição: Alejandro Sanz · Esse não é o compositor? Nos avise.
Traduzida por Letícia
34.045 exibições
Ver mais fotos
  1. Corazón Partío
  2. No Me Compares (part. Ivete Sangalo)
  3. Looking For Paradise (feat. Alicia Keys)
  4. No Me Compares
  5. Ese Ultimo Momento
  6. Amiga Mía
  7. Y Si Fuera Ella
  8. Desde Cuando
  9. La Tortura (feat. Shakira)
  10. Te Lo Agradezco, Pero No (feat. Shakira)
  11. Cuando Nadie Me Ve
  12. Mi Soledad Y Yo
  13. La Música No Se Toca
  14. Víveme (feat. Laura Pausini)
  15. Camino de Rosas
  16. Quisiera Ser
  17. Si Tú Me Miras
  18. Irrepetível (Me Sumerjo) (feat. Ana Carolina)
  19. Y Solo Se Me Ocurre Amarte
  20. Mi Marciana
  21. No Es Lo Mismo
  22. A la primera persona
  23. Como Te Echo De Menos
  24. El Alma Al Aire
  25. Regálame La Silla Donde Te Esperé
  26. La Fuerza Del Corazón
  27. ¿Lo Ves?
  28. Nuestro Amor Será Leyenda
  29. Me Gustas Cuando Callas
  30. Aquello Que Me Diste
  31. Aprendiz
  32. Tu Corazon
  33. Quiero Morir En Tu Veneno
  34. Siempre Es De Noche
  35. Ella
  36. Toca Para Mi
  37. Llamando A La Mujer Acción
  38. He Sido Tan Feliz Contigo
  39. Si Hay Dios
  40. Una Noche
  41. Te Quiero Y Te Temo
  42. Princesa (con Joaquin Sabina)
  43. Te Amaré
  44. Lo Ves
  45. Mi Historia Entre Tus Dedos
  46. Todo Es De Color
  47. Corazón Partío
  48. Para Que Me Quieras
  49. Donde Quiera Que Estés
  50. Silencio
  51. Lola Soledad
  52. Se Vende
  53. Como Decir Sin Andar Diciendo
  54. Pisando Fuerte
  55. Hay Un Universo De PequeñAs Cosas
  56. Mi Niña
  57. Gracias a La Vida
  58. Yo Te Traigo
  59. Un Charquito De Estrellas
  60. Ese Que Me Dio Vida
  61. Cuando Acabas Tú
  62. Yo Sin Ti
  63. Tú No Tienes La Culpa
  64. Para Decirte Adiós
  65. Se Le Apagó La Luz
  66. Eres Mia
  67. Dame Tu Amor
  68. Y, ¿si fuera ella?
  69. Se Lo Dices Tú
  70. Sozinho
  71. La Tortura
  72. Corazon
  73. Poema XV (Me Gustas Cuando Callas)
  1. Bailo Con Vos
  2. Nena
  3. Lo Que Fui Es Lo Que Soy
  4. Viviendo Deprisa
  5. Los Dos Cogidos De La Mano
  6. Este Pobre Mortal
  7. Es Este Amor
  8. A Golpes Contra El Calendario
  9. Tu No Tienes Alma
  10. Eso
  11. A Força Do Coração
  12. Minha Saudade é Tão Grande
  13. Se Me Esqueci
  14. Esperança (con Laura Pausini; Gilbert y Fama Coral )
  15. Enséñame Tus Manos
  16. Para que me quieraz( Traduçao)
  17. Tu Corazon ( Tradução)
  18. Camino a Casa
  19. Mi Primera Canción
  20. Solo Se Me Ocurre Amarte
  21. Llega Llego Soledad
  22. La Margarita Dijo No
  23. Canción De Amor Para Olvidarte
  24. Ellos Son Así
  25. Labana
  26. A Luz Se Apagou
  27. Lo Diré Bajito
  28. Vida Loca
  29. Todo Para Ti
  30. En La Planta de Tus Pies
  31. La Peleíta (juanes)
  32. Me Vesti de Silencio (con Mocho)
  33. No Importa
  34. Dime
  35. Mala
  36. Sin Que Se Note
  37. Y Será Verdad
  38. Una Noche Mas
  39. Te Lo Dire Bajito
  40. Me Sumerjo
  41. Que No Te Daria Yo
  42. The Hardest Day
  43. Se Me Olvidó Todo Al Verte
  44. Tu Letra Podre Acariciar
  45. Solo que me falta
  46. 12 Por 8
  47. Seremos Libres
  48. Você Era Minha
  49. Não Vês?
  50. Pra Elha Sonhar Conmigo
  51. Yo Hice Llorar Hasta a Los Ángeles
  52. Mi Peter Punk
  53. I'm Yours (feat. Roger Sanchez)
  54. Sandy A Orilla do Mundo
  55. Quiero Estar Solo
  56. Que No Entregaría Yo
  57. This Game Is Over (feat Emeli Sandé, Jamie Foxx)
  58. Me Iré
  59. Canción Sin Emoción
  60. Hoy Que No Estas
  61. Com Um Olhar
  62. Al Olvido Invito Yo
  63. Try To Save Your S'ong
  64. Hoy Llueve, Hoy Duele
  65. Sandy a Orilla Del Mundo
  66. Enséñame a Querer
  67. Es Algo Personal
  68. El Apartamento
  69. Se busca un Lío
  70. Quero Morrer Com Teu Veneno
  71. Si Tu No Vuelves
  72. Adoro
  73. Yo Se Que La Gente Piensa
  1. Donde Convergemos
  2. El Tren de Los Momentos
  3. Como Te Echo de Menos (versão Mtv Unplugged)
  4. Pero Esta Tarde No Te Vas
  5. El Último Adiós
  6. Como Te Echo de Menos (Mtv Unplugged)
  7. Aún Hoy
  8. Te Lo Agradezco Pero No
  9. Yo Te Traigo, 20 Años
  10. Completamente Loca
  11. Nada por mi
  12. Todo Sigue Igual
  13. Grande
  14. Cai
  15. Cuando Sea Espacio
  16. Vente Al Más Allá
  17. El Escaparate
  18. Hicimos Un Trato
  19. Se Tu Mi Guardi
  20. Tutto Quel Che Ho
  21. Camino de Belén
  22. Paraules d' Amor
  23. Volver a Sevilla
  24. Sábanas de seda
  25. La vida es un espejo
  26. Desde Mis Centros
  27. Se Molestan
  28. Cariño a Mares
  29. Tientos
  30. Somos El Mundo
  31. Hay Días (feat. Miguel Bosé)
  32. Enamórate Del Sueño
  33. Me Vesti de Silencio (Con Moncho)
  34. Hice Llorar Hasta Los Angeles
  35. Tiento
  36. Golpes Contra El Calendario
  37. Tiene Que Ser Pecado
  38. Duelo Al Amanecer
  39. Por Bandera
  40. Lo Dije Bajito
  41. Dale Al Aire
  42. Ajaulilí
  43. Cuando Navegamos
  44. Dimentico
  45. Doña Marina
  46. Mi Trascini Via
  47. Micaela
  48. Non È, Per Te, Per Me
  49. Questa Storia É Finita
  50. Sei Mia
  51. Señor Papá
  52. Sí, He Cantado Mal
  53. Sulla Linea Della Vita
  54. Tom Sawyer
  55. Tomasa
  56. Veleno
  57. Los Chulos Son Pá Cuidarlos
  58. Per Bandiera
  59. Minha Primeira Canção
  60. La Aurora de Nueva York
  61. Pasadoble De Los Yestarday
  62. Minha Solidão e Eu
  63. El Alma Al Aire (Maqueta)
  64. No Lo Digo Por Nada
  65. Me ire (Spanglish)
  66. No es lo mismo (versão ALAS)
  67. Ay Haití
  68. Vuela (feat. Sara Vega)
  69. Looking For Paradise
  70. Elyzabeth
  71. Para Que Tu No Llores
  72. Cómo Me Acuerdo (feat. Draco Robi Rosa)
Músicas
Ouvindo agora ouvintes online
    Artistas
    Estilos Musicais
    Playlists
    Recentes
      Destaques
      Últimos destaques
      Mais