Y, ¿Si Fuera Ella?

E Se Fosse Ela?

Y, ¿Si Fuera Ella?

Ela desliza e me atropelaElla se desliza y me atropella
E mesmo que, às vezes, eu não me importeY aunque, a veces, no me importe
Sei que o dia em que a perder voltarei a sofrerSé que el día que la pierda volveré a sufrir

Por ela, que aparece e se escondePor ella, que aparece y que se esconde
Que vai embora e ficaQue se marcha y que se queda
Que é pergunta e respostaQue es pregunta y es respuesta
Que é minha escuridãoQue es mi oscuridad
Estrela, não, nãoEstrella, no, no

Ela penteia minha alma e a enrolaElla me peina el alma y me la enreda
Vai comigo, mas não sei aondeVa conmigo, pero no sé dónde va
Minha rival, minha companheiraMi rival, mi compañera
Que está tão dentro da minha vidaQue está tan dentro de mi vida

E ao mesmo tempo está tão fora delaY a la vez está tan fuera
Sei que volverei a me perderSé que volveré a perderme
E a encontrarei de novoY la encontraré de nuevo
Mas com outro rosto e um nome diferentePero con otro rostro y otro nombre diferente

E outro corpo, mas continua sendo elaY otro cuerpo, pero sigue siendo ella
Que mais uma vez me levaQue otra vez me lleva
Nunca me respondeNunca me responde
Quando a roda giraSi al girar la rueda

Ela se faz fria e se faz eternaElla se hace fría y se hace eterna
Um suspiro na tempestadeUn suspiro en la tormenta
Aquela que muitas vezes muda sua vozLa que tantas veces le cambió la voz
Pessoas que vão e vêmGente que va y que viene

Sempre é elaSiempre es ella
Que mente para mim e negaQue me miente y me lo niega
Que me esquece e se lembra de mimQue me olvida y me recuerda
Mas se a minha boca está erradaPero si mi boca se equivoca

Mas se a minha boca está erradaPero si mi boca se equivoca
E, ao chamá-la, chama outraY, al llamarla, nombra otra
Às vezes, sente compaixãoA veces, siente compasión
Por este louco, cego e louco coraçãoPor este loco, ciego y loco corazón

Seja o que Deus queira que sejaSea lo que quiera Dios que sea
Meu delito é a besteira de ignorarMi delito es la torpeza de ignorar
Que há quem não tenha coraçãoQue hay quien no tiene corazón
E vai queimando, vai me queimando e me queimaY va quemando, va quemándome y me quema
E se fosse ela?Y, ¿si fuera ella?

Ela penteia minha alma e a enrolaElla me peina el alma y me la enreda
Vai comigo, eu digoVa conmigo, digo yo
Minha rival, minha companheiraMi rival, mi compañera
Essa é elaEsa es ella

Mas me custaPero me cuesta
Quando outro adeus parece tão próximoCuando otro adiós se ve tan cerca
A perderei de novoY la perderé de nuevo
E perguntarei mais uma vez, enquanto ela se aproximaY otra vez preguntaré, mientras se acerca
E não haverá respostaY no habrá respuesta

E se aquela que se afastaY si esa que se aleja
Aquela que estou perdendoLa que estoy perdiendo
E se era ela?Y, ¿si esa era?
E se fosse ela?Y, ¿si fuera ella?

Seja o que Deus queira que sejaSea lo que quiera Dios que sea
Meu delito é a besteira de ignorarMi delito es la torpeza de ignorar
Que há quem não tenha coraçãoQue quien no tiene corazón
E vai queimando e me queimaY va quemándome y me quema
E se fosse elaY, ¿si fuera ella?

Às vezes, sente compaixãoA veces, siente compasión
Por este louco, cego e louco coraçãoPor este loco, ciego y loco corazón

Era? Quem pode me dizer se era ela?¿Era? ¿Quién me dice si era ella?
E, se a vida é uma roda e está girandoY, si la vida es una rueda y va girando
E ninguém sabe quando tem que pularY nadie sabe cuándo tiene que saltar
Eu olho para ela, e se fosse ela?Y la miro y, ¿si fuera ella?

Se fosse ela?¿Si fuera ella?
E se fosse ela?Y, ¿si fuera ella?