Pan Duro

Pão duro

Pan Duro

Bolso do vovô, um humilde sapateiro
El bolsillo del abuelo, un humilde zapatero
Ele frequentemente falhava em alimentar
Se quedaba con frecuencia corto para alimentar
Aos netos que por coisas da vida naqueles dias
A los nietos que por cosas de la vida aquellos días
Encontramos em sua casa um lugar para acampar
Encontramos en su casa un lugar para escampar

E a senhora que servia lá na padaria
Y la doña que atendía allí en la panadería
Eu suspeitei das razões pelas quais ao comprar
Sospechaba los motivos por los cuales al comprar
Pedi tão poucos pães que voltam pela metade
Yo pedía tan pocos panes que el regreso por mitades
Para que chegasse até nós, tínhamos que racionar
Para que nos alcanzara nos tocaba racionar

E um belo dia ele me pediu em casamento
Y un buen día me propuso
Que por esse mesmo preço mais que o dobro ia me dar
Que por ese mismo precio más del doble me iba a dar

Se eu pegasse o pão velho que sobrou do dia anterior
Si me llevaba el pan duro que sobró del día anterior
E como a coisa que a ideia soou para mim
Y cómo sería la cosa que la idea me sonó
E passamos nossa infância inventando novos truques
Y nos pasamos la infancia inventando nuevos trucos
Para obter o melhor sabor do pão amanhecido
Para sacarle al pan duro lo mejor de su sabor

Até hoje essa lembrança me acompanha quando cheiro
Hasta hoy ese recuerdo me acompaña cuando huelo
A barriguinha matinal que molho no café
El pancito mañanero que remojo en el café
É por isso que minhas mãos estão levantadas para o céu
Es por eso que mis manos se levantan hacía el cielo
E as canções brotam de mim para agradecê-lo
Y me brotan las canciones para agradecerle a él
A esse Deus do impossível que sempre foi fiel
A ese Dios de lo imposible que por siempre ha sido fiel

Porque eu com meu pão duro que sobrou do dia anterior
Porque yo con mi pan duro que sobró del día anterior
Eu posso te dizer que ele tem algo melhor para você
Puedo decirte que él tiene para ti algo mejor
Você pode não ver hoje, mas acredite e isso virá
Puede ser que hoy no lo veas, pero cree y llegará
Aquele dia em que você também olha para trás
Ese día en que también cuando mires hacia atrás

Você levantará seus olhos para ele e sua voz será preenchida
Alzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
De canções de louvor por sua grande fidelidade
De canciones de alabanza por su gran fidelidad
Se você comer pão duro hoje, a presença dele está lá
Si hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Se houver pão fresco pela manhã para você
Si hay pan fresco en la mañana para ti

Você levantará seus olhos para ele e sua voz será preenchida
Alzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
De canções de louvor por sua grande fidelidade
De canciones de alabanza por su gran fidelidad
Se você comer pão duro hoje, a presença dele está lá
Si hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Se de manhã há pão fresco com amor já preparado para ti
Si hay pan fresco en la mañana con amor ya preparado para ti

Para você, para você, para você
Para ti, para ti, para ti