Funny Little World

Pequeno e Curioso Mundo

Funny Little World

De repente, eu sou famoso
Suddenly I'm famous
E as pessoas sabem meu nome
And people know my name
Tenho milhares de garotas apenas esperando
I've got a thousand girls just waiting
E ainda assim, é uma pena
And therefore it's a shame
Que meu coração tenha sido capturado
That my heart has been captured
Pelo seu engraçado sorriso
By your funny little smile
E finalmente eu estou feliz
And finally I'm happy
Mesmo que só por um instante
If only for a while

As pessoas me chamam de estúpido
People call me stupid
Por tratá-la como uma rainha
For treating you like a queen
Mas eu não me importo
But I don't even worry
Porque você é meu imprevisto
'Cause you're my unforeseen
E eu espero que você fique comigo
And I hope that you will be with me
Mesmo que apenas em meus sonhos
If only in my dreams
Mas aqui está você, ao meu lado
But here you are next to me
E você está feliz, ou pelo menos parece estar
And you're glad, or so it seems

E eu não tenho certeza
And I don't know for sure
Até onde isto vai, mas ainda assim
Where this is going, still
Eu espero por mais, e mais
I hope for more, and more
Porque quem imaginaria que você
'Cause who would know that you
Iria me tratar como um garoto
Would treat me like a boy
E eu iria lhe tratar como uma garota
And I treat you like a girl
Neste engraçado mundinho
In this funny little world

Não prometa para sempre
Don't promise me forever
Apenas continue a me amar dia após dia
Just love me day by day
Ninguém sabe o futuro
No one knows the future
Nós somos jovens, mas está tudo bem
We're young, but thats OK
Porque você sempre será uma parte de mim
'Cause you'll always be a part of me
Não importa o que a vida traga
Wherever life will bring
E as pessoas tenham que compartilhar com você
And people have to bear with you
Esta canção tola que eu canto
This silly song I sing

Seus namorados poderão ficar irritados
Your boyfriends might be angry
Minhas namoradas poderão ficar melancólicas
My girlfriends might be blue
Mas ninguém pode negar
But no one can deny it
De agora em diante, eu te amo
From now on, I love you
E eu tenho que confessar, isto é novo para mim
And I have to say it's new to me
Este sentimento em meu coração
This feeling in my heart
Acho que eu estive meio solitário
Guess I've been kind of lonely
E você esteve sendo esperta
And you've been kind of smart

E eu não tenho certeza
And I don't know for sure
Até onde isto vai, mas ainda assim
Where this is going, still
Eu espero por mais, e mais
I hope for more, and more
Porque quem imaginaria que você
'Cause who would know that you
Iria me tratar como um garoto
Would treat me like a boy
E eu iria lhe tratar como uma garota
And I treat you like a girl
Neste engraçado mundinho
In this funny little world

E eu não tenho certeza
And I don't know for sure
Até onde isto vai, mas ainda assim
Where this is going, still
Eu espero por mais, e mais
I hope for more, and more
Porque quem imaginaria que você
'Cause who would know that you
Iria me tratar como um garoto
Would treat me like a boy
E eu iria lhe tratar como uma garota
And I treat you like a girl
Neste engraçado mundinho
In this funny little world

Neste engraçado mundinho
This funny little world