L’éphémère

O Efêmero

L’éphémère

Peça-me para olhar as manchas de tinta
Demandez-moi de regarder les taches d’encre
Em um delas eu vejo escondido bem no meio
Dans une d’elles je vois caché en plein en son centre
Uma borboleta miserável ferida
Un misérable papillon blessé
Prejudicada procura descansar
Endommagé il cherche à se reposer
Fica là allongada
Il est là bien étendu
Esperando o inesperado
Attendant l’inattendu
Para muito sangrar
À se faire saigner à blanc
Nas bordas do inconsciente
Aux lisières de l’inconscient
Mas eu
Mais moi
Devo descrever o que vejo
Dois-je décrire ce que je vois
Sujando-me os dedos
À m’en salir le bout des doigts
Eu mergulharei na vida após a morte
Je plongerai dans l’au-delà
Ou em algum lugar no vazio
Ou dans le vide quelque part
Próximo à sua voz abafada
Suivant le feutre de ses pas
É verdade que o efêmero
Il est vrai que l’éphémère
Tem um efeito de trovão
Garde un effet du tonnerre
Em seu casaco de domingo
Dans son manteau du dimanche
As escalas em fracasso
Aux écailles en défaillance
Pronto para dar o mergulho angelical
Prêt à faire le saut de l’ange
Na fonte da juventude
À la fontaine de jouvence
Para là aliviar minhas feridas
Y apaiser mes blessures
Fixado a um azul-celeste
Apposées d’un bleu d’azur
Mas eu
Mais moi
Devo descrever o que vejo
Dois-je décrire ce que je vois
Sujando-me os dedos
À m’en salir le bout des doigts
Eu mergulharei na vida após a morte
Je plongerai dans l’au-delà
Ou em algum lugar no vazio
Ou dans le vide quelque part
Proximo à sua voz abafada
Suivant le feutre de ses pas