Baby It's Cold Outside

Baby, Está Frio Lá Fora

Baby It's Cold Outside

Eu realmente não posso ficar,
I really can't stay,
Eu tenho que ir embora
I've got to go away
Esta noite tem sido
This evening has been
Tão boa
So very nice

Minha mãe vai começar a se preocupar
My mother will start to worry
Meu pai vai estar lá na porta
My father will be there at the door
Então, realmente é melhor eu me apressar
So really I'd better scurry
Bem, talvez apenas metade de uma bebida mais
Well maybe just a half a drink more

E os vizinhos podem pensar
And the neighbors might think
Diga, o que tem nesta bebida?
Say, what's in this drink?
Eu gostaria de saber como
I wish I knew how
Quebrar o feitiço
to break the spell

Eu deveria dizer "Não, não, não, senhor!"
I oughta say "No, no, no, Sir!"
Pelo menos eu vou dizer que eu tentei
At least I'm gonna say that I tried
Eu realmente não posso ficar
I really can't stay
Ah, mas está frio lá fora
Ah, but it's cold outside

Eu simplesmente devo ir
I simply must go
A resposta é não
The answer is no
Este acolhimento tem sido
This welcome has been
Tão legal e quente
So nice and warm

Minha irmã vai desconfiar
My sister will be suspicious
Meu irmão vai estar andando em círculos
My brother will be pacing the floor
A mente da minha tia solteira é perversa
My maiden aunt's mind is vicious
Bem, talvez apenas mais um cigarro
Well maybe just a cigarette more

Eu tenho que ir para casa
I've gotta go home
Diga "Empreste-me o seu carro,
Say "Lend me your car,
Você realmente foi esplêndido
You've really been grand
Ah, mas você não vê? "
Ah, but don't you see?"
(Como você faz isso comigo?)
(How do you do this thing to me?)

Vou ouvir sermões amanhã
It's bound to be talk tomorrow
Ao menos haverá muita implicância
At least there will be plenty imply
Eu realmente não posso ficar
I really can't stay
Ah, mas baby, está frio lá fora
Ah, but baby, it's cold outside