Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adeus Rios, Adeus Fontes

Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adeus, rios, adeus, fontes
Adiós, ríos, adiós, fontes
Adeus pequenos riachos
Adiós, regatos pequenos
Adeus vista dos meus olhos
Adiós, vista dos meus ollos
Eu não sei quando nos veremos
Non sei cando nos veremos

Minha terra, minha terra
Miña terra, miña terra
Terra onde eu cresci
Terra donde m’eu criei
Hortiña que eu quero tanto
Hortiña que quero tanto
Figueiras que plantei
Figueiriñas que prantei

Prados, rios, bosques
Prados, ríos, arboredas
Pinheiros que movem o vento
Pinares que move o vento
Passarinhos cantando
Paxariños piadores
Minha casinha feliz
Casiña do meu contento

Moinho de castanha
Muíño dos castañares
Noites claras de luar
Noites craras do luar
Sinos tocando
Campaniñas timbradoiras
Da igreja local
Da igrexiña do lugar

Amoriñas das Silveiras
Amoriñas das silveiras
Que dei ao meu amor
Que eu lle daba ó meu amor
Caminha entre o milho
Camiñiños antre o millo
Adeus para sempre adeus!
¡Adiós para sempre adiós!

Adeus, groria! Tchau feliz!
¡Adiós, groria! ¡Adiós, contento!
Eu saio de casa onde nasci
¡Deixo a casa onde nascín
Eu saio da aldeia eu conheço
Deixo a aldea que conoso
Por um mundo que eu não vi!
Por un mundo que non vin!

Deixo amigos para estranhos
Deixo amigos por extraños
Eu deixo o vale fértil à beira do mar
Deixo a veiga polo mar
Deixo, enfim, o quanto eu quero
Deixo, en fin, canto ben quero
Quem não conseguia parar!
¡Quén puidera non deixar!

Adeus adeus estou saindo
Adiós, adiós, que me vou
Ervas daninhas no cemitério
Herbiñas do camposanto
Onde meu pai foi enterrado
Donde meu pai se enterrou
Ervas daninhas que eu beijei tanto
Herbiñas que biquei tanto
Terriña que nos criou
Terriña que nos criou

Eles já podem ser ouvidos de muito, muito longe
Xa se oien lonxe, moi lonxe
Os sinos do pomar
As campanas do pomar
Para mim ai coitadinho
Para min, ¡ai!, coitadiño
Eles nunca terão que jogar novamente
Nunca máis han de tocar

Eles já podem ser ouvidos de muito, muito longe
Xa se oien lonxe, máis lonxe
Cada balada é uma dor
Cada balada é un dolor
Vou dormir sozinha
Voume soio, sin arrimo
Minha terra, tchau! Tchau!
Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!

Adeus tambem querida
¡Adiós tamén, queridiña
Adeus para sempre, talvez!
Adiós por sempre quizáis!
Eu digo este adeus chorando
Dígoche este adiós chorando
Da orla marítima
Dende a beiriña do mar

Não se esqueça de mim querida
Non me olvides, queridiña
Se eu morrer de repente
Si morro de soidás
Tantos legados offshore
Tantas légoas mar adentro
Minha casinha! Minha casa!
¡Miña casiña!, ¡meu lar!

Adeus rios, adeus fontes
Adiós ríos, adiós fontes
Adeus pequenos riachos
Adiós, regatos pequenos
Adeus vista dos meus olhos
Adiós, vista dos meus ollos
Eu não sei quando nos veremos
Non sei cando nos veremos

Eu não sei quando nos veremos
Non sei cando nos veremos