In My Mind

Na Minha Mente

In My Mind

Na minha mente
In my mind
Em um futuro daqui a cinco anos
In a future five years from now
Tenho cinquenta e quatro quilos
I'm a hundred and twenty pounds
E nunca fico de ressaca
And I never get hung over

Porque eu
Because I
Serei a cara da disciplina
Will be the picture of discipline
Nunca me importando em qual estado estou
Never minding what state I'm in
E serei alguém que admiro
And I will be someone I admire

E é engraçado como imaginei
And it's funny how I imagined
Que eu seria essa pessoa agora
That I would be that person now
Mas isso não parece ter acontecido
But it does not seem to have happened
Talvez eu apenas tenha esquecido de ver
Maybe I've just forgotten how to see
Que não sou exatamente a pessoa que pensei que seria
That I am not exactly the person that I thought I'd be

E na minha mente
And in my mind
Bem longe e distante daqui
In the far away here and now
Eu tomei o controle, de alguma forma
I've become in control, somehow
E nunca perco minha carteira
And I never lose my wallet

Porque eu
Because I
Serei a cara da disciplina
Will be the picture of discipline
Nunca estragando com nada
Never fucking up anything
E serei uma boa motorista defensiva
And I'll be a good defensive driver

E é engraçado como imaginei
And it's funny how I imagined
Que eu seria essa pessoa agora
That I would be that person now
Mas isso não parece ter acontecido
But it does not seem to have happened
Talvez eu apenas tenha esquecido de ver
Maybe I've just forgotten how to see
Que nunca serei a pessoa que pensei que seria
That I'll never be the person that I thought I'd be

E na minha mente
And in my mind
Quando estiver velha, serei linda
When I'm old, I am beautiful
Plantando tulipas e vegetais
Planting tulips and vegetables
Os quais tomarei conta atentamente
Which I will mindfully watch over

Não como sou agora
Not like me now
Estou tão ocupada com tudo
I'm so busy with everything
Que não presto atenção em nada
That I don't look at anything
Mas tenho certeza que prestarei quando estiver mais velha
But I'm sure I'll look when I am older

E é engraçado como imaginei
And it's funny how I imagined
Que eu seria essa pessoa agora
That I could be that person now
Mas não é isso que eu quero, se é isso que queria
But that's not what I want, if that's what I wanted
Então eu desistiria, de alguma forma
Then I'd be giving up somehow
Quão estranho é ver
How strange to see
Que não quero ser a pessoa que quero ser
That I don't wanna be the person that I want to be

E na minha mente
And in my mind
Eu imagino tantas coisas
I imagine so many things
Coisas que não acontecem de fato
Things that aren't really happening
E quando eles me colocarem no túmulo
And when they put me in the ground
Eu começarei a bater na tampa
I'll start pounding the lid
Dizendo que não terminei ainda
Saying I haven't finished yet
Ainda tenho que fazer uma tatuagem
I still have a tattoo to get
Que diz que estou vivendo no momento
That says I'm living in the moment

E é engraçado como imaginei
And it's funny how I imagined
Que eu poderia ganhar essa luta invencível
That I could win this winless fight
Mas talvez não seja engraçado de modo algum
But maybe it isn't all that funny
Que eu tenha lutado por toda a minha vida
That I've been fighting all my life

Mas talvez eu tenha que pensar que é engraçado
But maybe I have to think it's funny
Se eu quiser viver antes de morrer
If I wanna live before I die
E talvez o mais engraçado seja
And maybe it's funniest of all
Pensar que eu morrerei antes de ver realmente
To think I'll die before I actually see
Que eu sou exatamente a pessoa que quero ser
That I am exactly the person that I want to be

Sim, porra!
Fuck, yes!
Eu sou exatamente a pessoa que quero ser
I am exactly the person that I want to be