Bad Wine and Lemon Cake

Vinho Ruim e Bolo de Limão

Bad Wine and Lemon Cake

Eu tenho uma pequena casa,
I have a little house,
Próxima a cidade, mas não da metrópole
Close to town, but not to the city,
Longe de casa, mas perto da minha família,
Far from home, but near my family,
Sem vista para a água, mas tão perto do mar,
No water views, but so close to the sea,
Eu vejo, é assim como a minha pequena vida poderia ser.
I see, this is how my little life could be.

E eu estou a recheando com coisas,
And I'm filling it with things,
Como móveis que eu encontro na rua,
Like furniture that I find on the street,
E todas as coisas especiais que eu gostaria de comer,
And all the special things I'd like to eat,
Imagens de pessoas que eu gostaria de conhecer,
Pictures of people that I'd like to meet,
Eu irei encontrá-los enquanto eu estiver orbitando pelo mundo,
I'll meet them while I'm orbiting the world,
E é tão belo, e tão solitário.
And it's so pretty, and so lonely.

Meus pequenos casos de amor,
My little love affairs,
Estão todos agendados em volta do guia da TV,
Are all scheduled around the TV guide,
E a minha vida sexual foi toda plagiada,
And my sex life has all been plagiarized,
Na tentativa de atender a um duro prazo.
In an attempt to meet a harsh deadline.

Eu gostaria de alugar uma esposa,
I'd like to rent a wife,
Então alugar um marido para mantê-la para a vida,
Then rent a husband to keep her for life,
Os três de nós, nós poderíamos ser tão felizes,
The three of us, we could be so happy,
Eles um com o outro, e eu com companhia,
Them with each other, and me with company,
Eu os verei fora, em um vôo ao redor do mundo,
I'll see them off on a flight around the world,
E é tão belo, e tão solitário.
And it's so pretty, and so lonely.

Eu poderia apenas morrer,
I could just die,
Eu poderia apenas morrer,
I might just die,
Eu poderia apenas morrer,
I could just die,
Eu poderia apenas morrer,
I might just die.

E no meu funeral,
And at my funeral,
Eles dirão: Tom, ele era um cara tão bom,
They will say: Tom, he was such a nice guy,
Ele se foi tão cedo, mas foi com estilo,
He went too early, but he went in style,
Eles tocarão minha música e então eles chorarão.
They'll play my music and then they will cry.

Então eles caminharão um pouco,
Then they'll have a little wake,
Eles beberão vinho ruim e haverá bolo de limão
They'll drink bad wine and there'll be lemon cake,
E o pequeno coração da minha mãe se quebrará,
And my mother's little heart will break,
E ela dirá: Espere, deve haver algum erro,
And she'll say: wait there must be some mistake,
Ele não pode estar morto, leve-me no lugar.
He can't be dead, take me instead.

Oh, mas eu não estou morto,
Oh, but I'm not dead,
Eles me contam que eu não estou morto,
They tell me I'm not dead,
E eles dizem que eu não estou morto,
And they say that I'm not dead,
E que eu não morrerei por algum tempo.
And that I won't die for some time.

Na minha pequena casa,
I'm in my little house,
Apenas escrevendo pequenas músicas para passar o tempo,
Just writing little songs to pass the time,
E incidentalmente é 7:49,
Which, incidentally, is 7:49,
Então não se preocupe, eu estou completamente bem, eu estou bem,
So don't you worry, I'm completely fine, I'm fine,
Não se preocupe, eu estou completamente bem, eu estou bem,
Don't you worry, I'm completely fine, I'm fine,
Não se preocupe, eu estou completamente bem, eu estou bem,
Don't you worry, I'm completely fine, I'm fine,
Não se preocupe, eu estou completamente bem, eu estou bem,
Don't you worry, I'm completely fine, I'm fine,
Não se preocupe, eu estou completamente bem, eu estou bem,
Don't you worry, I'm completely fine, I'm fine,
Eu estou tão fodidamente bem.
I am just so fucking fine.