En Sólo Un Segundo

Em só um segundo

En Sólo Un Segundo

Lá fora sopra o vento
Fuera sopla el viento,
Lá fora está chovendo
Fuera está lloviendo,
Um uivo assustador
Un aullido aterrador
Eu te observo enquanto dorme,
Yo te observo mientras duermes,
respirando docemente,
Respirando dulcemente,
na calma deste quarto
En la calma de esta habitación
tudo o que sinto,
Todo lo que siento,
chove de dentro,
Llueve desde dentro,
aguaceiro de eletrecidade
Aguacero de electricidad
e ao beijar-te na bochecha
Y al besarte en la mejilla
Eu acreditei que morrería,
Yo creí que me moría,
Se rompia esse pobre coração
Se rompía este pobre corazón
Quero beijar-te,
Quiero besarte,
Tenho medo a desesperar-te
Tengo miedo a despertarte
Entro em seu sonho
Entro en tu sueño
E te grito desde longe
Y te grito desde lejos
Que te quero
Que te quiero
Em só um segundo
En sólo un segundo
compreendi o que importa e o que não
He comprendido lo que importa y lo que no
O fim do mundo, a tormenta, a dor,
El fin del mundo, la tormenta, el dolor,
ficam muito longe deste quarto
Quedan muy lejos de esta habitación
Lá fora sopra o vento,
Fuera sopla el viento,
Lá fora está chovendo
Fuera está lloviendo,
Um uivo assustador
Un aullido aterrador
Mas um susurro nso envolve,
Pero un susurro nos envuelve,
nos abraça lentamente,
Nos abraza lentamente,
Como um mantra conhecido pelos dois
Como un mantra conocido por los dos
Não são fantasmas
No son fantasmas
É meu espírito o que fala
Es mi espíritu el que habla
entre em seu sonho e lhe grita desde longe
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
Que te quero
Que te quiero
Em só um segundo
En sólo un segundo
compreendi o que importa e o que não
He comprendido lo que importa y lo que no
O fim do mundo, a tormenta, a dor,
El fin del mundo, la tormenta, el dolor,
ficam muito longe
Quedan muy lejos
deste quarto
De esta habitación
Quero beijar-te
Quiero besarte,
Tenho medo a desesperar-te
Tengo miedo a despertarte
Entro em seu sonho e te grito desde longe
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
Que te quero
Que te quiero
Em só um segundo
En sólo un segundo
compreendi o que importa e o que não
He comprendido lo que importa y lo que no
Os desenganos e os maus preságios,
Los desengaños y los malos presagios,
As mentiras, as intrigas
Las envidias, las intrigas
que complicam nossas vidas,
Que complican nuestras vidas,
ficam, ficam muito longe desta boal de sabão,
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón,
nossa bolha de amor
Nuestra burbuja de amor
sobre pelo céu, mais pra lá do universo
Sube por el cielo, más allá del universo
sobe e estoura em seu sonho
Sube y estalla en tu sueño