Quando l'estate verrà

Quando o Verão Chegará

Quando l'estate verrà

Quando o verão chegará
Quando l'estate verrà
E quando o sol entrará
e quando il sole entrerà
Mais cedo no meu quarto.
più presto nella mia stanza.
Perfumará de café
Profumerà di caffè
Aquele vento
quel vento
Quente de um mar
caldo di un mare
Onde eu te devo levar.
dove io ti devo portare.
Porque quando crianças sonhamos
Perchè già da bambini sognammo
Este amor para nós,
questo Amore per noi,
Fechando os olhos ao sol.
strizzando gli occhi al Sole.
Quando o verão chegará...
Quando l'estate verrà.......
Aquele vento quente nos trará
quel vento caldo ci porterà
A areia nos lençóis
la sabbia nelle lenzuola
E tanto amor no coração
e tanto Amore nel cuore,
Muito,
troppo,
Para fazer-nos dormir.
per farci dormire.
Dormir,
Dormire,
Pensando que estou contigo
pensando che sto con Te,
O meu atraso contigo.
il mio ritardo con Te.
Digo o tempo entre nós
Dico il tempo fra noi
Perdoará.
perdonerai.
Um caprichoso contratempo
Un capriccioso contrattempo
No nosso encontro,
al nostro appuntamento ,
Insignificante atraso.
trascurabile ritardo .
E o verão chegará...
E l'estate verrà...
Podemos ir dançar
potremmo andare a ballare così
E o verão chegará...
E l'estate verrà...
Conosco
con noi
Naquele lugar gracioso
in quel posto carino che sai.
De noite iremos nadar
Di notte andremo a nuotare,
Perto das lâmpadas de pesca
vicino alle lampare,
Ou fazer amor
oppure a fare l'amore,
Por todo o tempo que
per tutto il tempo che
Existir entre nós...
c'è fra noi ...
Quando eu já sonhava com você
quando io già sognavo di Te
Éramos crianças
eravamo bambini,
Pintinhos...
pulcini...
Alguns pintinhos...
dei pulcini..
Ou talvez até malvados
O forse anche cattivi
Ás vezes,
a volte,
Eu estou contigo.
lo sono con Te.
Quando não consigo dormir
Quando non riesco a dormire
Por tantos
per tanti
E tantos estranhos pensamentos
e tanti strani pensieri
Que me faz lembrar
che mi fai venire
E não quero pensar
e non voglio pensare,
Sonhar com você.
sognare di Te.
E não me interessa se
E non m'importa se poi
Existe entre nós
c'è fra noi
Alguma lágrima.
qualche lacrima in più.
Porque o verão chegará...
Perchè l'estate verrà...
O seu sorriso iluminará.
il tuo sorriso illuminerà.
E o verão chegará..
E l'estate verrà..
O vento quente do mar
il vento caldo del mare..
Eu
Io,
Te quero trazer
ti voglio portare
Pensar em um menino
a pensare ad un bambino
Que
che
Já queria você
voleva già Te,
Amor.
Amore.
Com o pensamento claro
Con il pensiero spiegato
Naquele vento que
a quel vento che
Traz areia
porta la sabbia
Na cama e no coração...
nel letto e nel cuore..
Eu,
Io,
Te quero levar
ti voglio portare
Naquele lugar de mar
in quel posto di mare,
Onde já queria você
dove volevo già Te
E éramos crianças.
ed eravamo bambini .
Aquele vento que traz
A quel vento, che porta
Areia na cama
la sabbia nel letto
E no coração
e nel cuore
E não te deixa dormir
e non ti fa dormire..
Sonhar...
sognare...