Génesis

Gênesis

Génesis

Mente perturbada, de repente se torna uma referência
Mente trastornada, tornada de repente en un referente
Cada vez que é liberada para as pessoas
Cada que es liberada para la gente
Deliberadamente, disparo diz entre minhas barras e cimitarras
Deliberadamente, disparo dice entre mis barras y cimitarras
Projetadas para dissecar o ventre dos lastros
Diseñadas para disectar el vientre de lastres

Contra esse vasto vocabulário
Contra este puesto del vasto vocabulario
Você não usou o alfabeto, percebeu que ficou para trás
No empleaste el abecedario, notaste quedaste más quе detrás
Neste compasso, então você vai para o mais profundo
En este compás, puеs te vas a lo más profundo
Devorado, verá, arderá no Submundo
Devorado, ya verás, arderás en el Inframundo

Segundo a segundo o mundo, consome incansavelmente
Segundo a segundo el mundo, consume incansablemente
As pessoas menores de 20 não passarão dos 30
La gente menor de 20 no pasará de los 30
Cantores fazendo alarde de cada entorpecente
Cantantes haciendo gala de cada estupefaciente
Sentindo-se insuficiente, negam para a venda
Sintiéndose insuficiente, desmienten para la venta
Constante medicação contra a depressão, fomenta
Constante medicación ante la depresión, fomenta
A aniquilação de uma geração destacada
La aniquilación de una generación sobresaliente
Sentem nojo do frasco
Sienten asco del frasco
De mais conteúdo, sonífero
De más contenido, somnífero
Porque não cura a loucura
Porque no cura la locura
A ferida ou mamífero
La herida o mamífero

Da minha ferocidade lírica ao rival
De mi ferocidad lirical al rival
Concedo
Otorgó
Como uma cura malévola, para o ebola no Congo
Como una cura malévola, pal' ébola en el Congo
Não há trapaça, eu saio ileso, por isso subo de nível
No hay tongo, yo salgo ileso, por eso subo de rango
Porque cada vez que componho, te faço dançar um tango
Porque cada que compongo, te pongo a bailar un tango

Queimando meu cerebelo-belo, voar pelo céu
Quemando mi cerebelo-belo, volar por el cielo
Se consegui dominar ao rimar, levitar do chão
Si he logrado dominar al rimar, levitar del suelo
Costumo ver podridão, o cume do homem voraz
Suelo ver podredumbre, la cumbre del hombre voraz
Ave de rapina que se alimenta da fome dos outros
Ave rapaz que se alimenta del hambre de los demás

Além disso, avistei povos escravizados pelo dinheiro
Es más, he divisado pueblos esclavos del efectivo
Nem rastro de um gesto honesto afetivo
Ni rastro de un gesto honesto afectivo
Se o objetivo
Si el objetivo
É um cargo executivo
Es un puesto de ejecutivo
Da mesa diretiva
De la mesa directiva
Deixarão à deriva
Dejarán a la deriva

Até seu melhor amigo, continuo
Incluso a su mejor amigo, sigo
Contando ao mundo
Relatándole al mundo
O ocorrido
Lo acontecido
Tantos desaparecidos
Tantos desaparecidos
Mortos ou desfalecidos
Muertos o desfallecidos
A fome se multiplica
El hambre se multiplica
A carne sobe de preço
La carne sube de precio
A temperatura sobe mais de 9 graus celsius
La temperatura asciende más de 9 grados celsius
Oh, entra pela janela o sol de cada manhã
Oh, entra por la ventana el sol de cada mañana
Enquanto lavo meu rosto danificado, do nada
Mientras lavo mi cara dañada, de la nada
Sinto que um olhar rindo de mim zombava
Siento que una mirada viéndome se burlaba
Rindo, me perguntava
Riendo, me preguntaba
O que daria em troca de poder ver o futuro
Qué daba a cambio de poder ver el futuro
Torná-lo menos escuro, seguro de mim, disse
Volverlo menos oscuro, seguro de mí le dije
Te juro não desistir, escreverei com a missão de redimir
Te juro no desistir, escribiré con la misión de redimir
Essa visão, embora meu coração congelado tenha parado de bater
Esa visión, aunque mi corazón helado haya dejado de latir

Os polos derreteram, o mar engoliu o Japão
Los polos se derritieron, el mar se tragó a Japón
A nação dominante está proliferando megatoneladas
La nación dominante es proliferante de megatón
No próximo ano, o detonador da crise comercial
El año entrante, el detonante de la crisis comercial
Será o Facebook impondo sua nova rede social
Será Facebook imponiéndonos su nueva red social

Elon Musk é o governante supremo da Terra
Elon Musk es el supremo gobernante de la Tierra
Odeia a guerra, mas é o cachorro do Tio Sam
Detesta la guerra, pero es la perra del Tío Sam
Deixou para trás os esboços para naves espaciais
Dejo lejos los bosquejos para naves espaciales
E introduziu fábricas termonucleares no Vietnã
E introdujo fábricas termonucleares en Vietnam

Oh, Hades não dá conta, gastou todo o orçamento
Oh, Hades no se da abasto, gastó todo el presupuesto
Pois nem seu reino é tão vasto para tantos desonestos
Pues ni su reino es tan basto para tanto deshonesto
Detesto o peso que carrego de ser visto como idealista
Detesto el peso que arrastro ser visto como idealista
Sendo assediado neste meio cheio de oportunistas
Siendo asechado en este medio plagado de oportunistas

Este será o gênesis do némesis do rap inculto
Esto sera el génesis del némesis del rap inculto
O pobre ao desesperar, a espera de um salvador
O el pobre al desesperar, la espera de un salvador
Jesus Cristo não retorna, Buda expressa do samsara
Jesucristo no regresa, Buda espresa del samsara
O Dalai Lama reza com firmeza e nada acontece
El Dalai Lama reza con firmeza y no sucede nada
Cada segundo que passa, outra bala foi recarregada
Cada segundo que pasa, otra bala fue recargada
Apontada
Apuntada
E engatilhada, acertada no alvo
Y amartillada, acertada en el objetivo
Seria assertivo pensar: Disparar para assegurar
¿Asertivo sería pensar: Disparar para asegurar
Dominar ao necessitar
Dominar al necesitar
Acabar com o inimigo?, mas se o inimigo tem família
Acabar con el enemigo?, pero si el enemigo tiene familia
Como eu
Como yo
Uma esposa a quem disse: Te amo; quando partiu
Una esposa a la que dijo: Te amo; cuando partió
Uma filha não nascida que nunca conheceu
Una hija no nacida a la que nunca conoció
Uma mãe que terá que enterrá-lo porque morreu?, não!
Una madre que tendrá que enterrarlo porque murió?, ¡no!

O que está acontecendo, droga? Não percebem?
¿Qué es lo que pasa, carajo? ¿No se dan cuenta?
Não é tão difícil salvá-los, afinal
No es tan difícil salvarlos, a fin de cuentas
A força mais poderosa do planeta é o amor
La fuerza más poderosa sobre el planeta es el amor
E tudo o que ele representa
Y todo lo que representa

Demos o que nos sobra
Démosle lo que nos sobra

Ao pobre que precisa
Al pobre que lo necesita
Ofereçamos paz ao meio ambiente
Brindémosle paz al medio ambiente
Se ele enfraquece
Si se debilita
Não importa sua religião, sua cor ou suas preferências
No importa tu religión, tu color o tus preferencias
Somos irmãos, unamos nossa consciência
Somos hermanos, unamos nuestra conciencia

A ciência e a educação perdem sua função
La ciencia y la educación pierden su función
Quando são usadas como meio de dominação
Cuando son empleadas como medio de dominación
Levante a cabeça do telefone, motive-se
Levanta la cabeza del teléfono, motívate
Desperte sua curiosidade, empape-se, cultive-se
Despierta tu curiosidad, empápate, cultívate

Evite fazer rap por ser rapper para falar do gueto
Evítate hacer rap por ser rapero para hablar del ghetto
Ter fama, putas e dinheiro, porque já chega
Tener fama, putas y dinero, porque ya está bueno
Sou arrogante, exigente, soando letal, obviamente
Soy arrogante, exigente, sueno letal, obviamente
Faço você notar seu rosto imediatamente, liricamente
Te hago notar tu cara enseguida, líricalmente

Saia do meu caminho todos os que estão fingindo ser rappers
Quítense de mi camino todos los que están jugando a ser raperos
A coroa é minha e ninguém contesta
La corona es mía y nadie pone peros
Espero que você grave isso para sempre na sua mente
Espero te grabes esto para siempre en la corteza
A grandeza não se mede dos pés à cabeça, droga
La grandeza no se mide de los pies a la cabeza, puta

Desde os tempos do Wu-Tang, não há quem repercuta
Desde los tiempos de Wu-Tang, no hay quien repercuta
Acima da pista como Tutankamón o letrista
Encima de la pista como Tutankamón el letrista
Distante de minha lista ser artista por esporte
Dista de mi lista ser artista por deporte
Dar a vida pela arte será o único que importa
Dar la vida por el arte será lo único que importe

Oh, entra pela janela o vento a cada manhã
Oh, entra por la ventana el viento cada mañana
Enquanto lavo meu rosto danificado, do nada
Mientras lavo mi cara dañada, de la nada
Sinto que um olhar rindo de mim zombava
Siento que una mirada viéndome se burlaba
Rindo, me perguntava
Riendo, me preguntaba
O que daria em troca de poder ver o futuro
Qué daba a cambio de poder ver el futuro
Torná-lo menos escuro, seguro de mim
Volverlo menos oscuro, seguro de mí
Disse, te juro não desistir, escreverei com a missão
Le dije, te juro no desistir, escribiré con la misión
De redimir essa visão, embora meu coração congelado tenha parado de bater
De redimir esa visión, aunque mi corazón helado haya dejado de latir