Amigas

Amigas

Amigas

E rodeiam-me
Y me rodean
Amigas altas, baixas, guapas e feias
Amigas altas, bajas, guapas y feas
Resistentes mas desarmadas, boas e más
Resistentes pero desarmadas, buenas y malas
E algum que outro dia só cansadas.
Y algún que otro día sólo cansadas.

A toda prova
A toda prueba
Velhas como a esfinge e novas, novas
Viejas como la esfinge y nuevas, nuevas
Gostam de ser tão altas como a lua; mas também
Les gusta ser tan altas como la luna; pero también
Se voltar pequeñitas como aceitunas.
Volverse pequeñitas como aceitunas.

Que transformam o eterno em quotidiano
Que transforman lo eterno en cotidiano
Que convivem sem medo com a morte
Que conviven sin miedo con la muerte
Que lutam corpo a corpo com a sorte até conseguir
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma docemente de suas mãos.
Que coma dulcemente de sus manos.

E rodeiam-me
Y me rodean
Amigas ai, ai, amigas
Amigas ay, ay, amigas
Doce esperança da sede
Dulce esperanza de la sed
Amantes sempre vivas
Amantes siemprevivas
Dourado manancial de espigas
Dorado manantial de espigas
E rodeiam-me
Y me rodean
Amigas ai, ai, amigas
Amigas ay, ay, amigas
Deusas de água e do mel
Diosas de agua y de la miel
Valentes fugitivas do edén.
Valientes fugitivas del edén.

Choras sem raiva
Lloras sin rabia
Envelhecem fazendo-se mais sábias
Envejecen haciéndose más sabias
Sabem pegar a vida pelos cornos, mas também
Saben coger la vida por los cuernos, pero también
Correr para não se ver no inferno
Correr para no verse en el infierno.

Com seu ternura
Con su ternura
Fundem o coração da amargura
Funden el corazón de la amargura
E como todos, querem que as queiram mais, que bem sabem
Y como todos, quieren que las quieran más, que bien saben
Ter a solidão de colega.
Tener la soledad de compañera.

Que transformam o eterno em quotidiano
Que transforman lo eterno en cotidiano
Que convivem sem medo com a morte
Que conviven sin miedo con la muerte
Que lutam corpo a corpo com a sorte até conseguir
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma docemente de suas mãos.
Que coma dulcemente de sus manos.

E rodeiam-me
Y me rodean
Amigas ai, ai, amigas
Amigas ay, ay, amigas
Doce esperança da sede
Dulce esperanza de la sed
Amantes sempre vivas
Amantes siemprevivas
Dourado manancial de espigas
Dorado manantial de espigas
E rodeiam-me
Y me rodean
Amigas ai, ai, amigas
Amigas ay, ay, amigas
Deusas do água e do mel
Diosas del agua y de la miel
Valentes fugitivas do edén.
Valientes fugitivas del edén.

Amigas ai, ai,amigas.
Amigas ay, ay, amigas.