Somos Sur (part. Shadia Mansour)

Somos Sul

Somos Sur (part. Shadia Mansour)

Você nos disse que devemos nos sentar
Tu nos dices que debemos sentarnos
Mas as ideias só podem nos levantar
Pero las ideas solo pueden levantarnos
Caminhar, recorrer, não se render nem recuar
Caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder
Ver, aprender, como esponja absorver
Ver, aprender como esponja absorbe
Ninguém sobra, todos faltam, todos somam
Nadie sobra, todos faltan, todos suman
Tudo é para todos, tudo é para nós
Todos para todos, todo para nosotros

Sonhamos grande, que caía o império
Soñamos en grande que se caiga el imperio
Gritamos alto, não há outra saída
lo gritamos alto, no queda mas remedio
Isso não é utopia, é alegre rebeldia
esto no es utopía, es alegre rebeldía
Do baile dos que sobram, da dança tua e minha
del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía
Levantamos para dizer: Já basta
levantarnos para decir: ya basta
Nem África, nem América Latina serão leiloadas
Ni África, ni América Latina se subasta
Com lama, com casco, com lápis, sapatear o fiasco
con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
Provocar um terremoto social com esta decepção
provocar un social terremoto en este charco

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos

Nigéria, Bolívia
Nigeria, Bolivia
Chile, Guatemala, Porto Rico e Tunísia
Chile, Angola, Puerto Rico y Tunisia
Argélia, Venezuela
Argelia, Venezuela
Guatemala, Nicarágua, Moçambique, Costa Rica
Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Camarões, Congo, Somália
Camerún, Congo, Cuba, Somalía
México, República Dominicana, Tanzânia
México, República Dominicana, Tanzania
Fora Yankee de América Latina
Fuera yanquis de América latina
Franceses, ingleses e holandeses, eu te quero livre Palestina
franceses, ingleses y holandeses, yo te quiero libre Palestina

[Shadia Mansour]
[Shadia Mansour]
(Me passe o microfone)
(Dame el micrófono)
A música é a língua materna do mundo
La música es la lengua materna del mundo
Ela apoia nossa existência, ela protege nossas raízes
Ella apoya nuestro existencia, ella protege nuestros raíces
Ela nos une desde a grande Síria, África, até América Latina
Ella nos une desde la gran Siria, África, hasta América Latina
Aqui estou com Anita Tijoux
Aquí estoy con Anita Tijoux
Aqui estou com os que sofrem, e não com os que te venderam
Aquí estoy con los que sufren, y no con los que te vendieron
Aqui estou com a resistência cultural
Aquí estoy con la resistencia cultural
Desde o começo, até a vitória sempre!
Desde el comienzo, hasta la victoria siempre!
Estou com os que estão contra, com os que colaboram, com os que estão ao nosso lado
Estoy con los que están en contra, con los que colaboraron, con los que no están en nuestro lado
Faz muito tempo que eu tenho planejado, então decidi investir no Banksy depois que o Ban-Ki quebrou
Hace tiempo, yo he calculado, así que decidí invertir en Banksy después que Ban-Ki se quebró
Como diz o ditado, a situação precisa ser acalmada, mas na verdade a situação tem que parar
Como dice el dicho "la situación necesita ser acunada pero en realidad la situación se tiene que parar"
Por cada prisioneiro político, uma colônia israelita cresce
Por cada prisionero político libre, una colonia israelí se agranda
Por cada saudação, que retumbem mil casas
Por cada saludo, se retumbé mil casas
Eles usam a imprensa para fabricar
Ellos usan la prensa para que pueden fabricar
Mas quando minha pena é condenada, a realidade aparece
Pero cuando mi pena se condena, la realidad se presenta

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos

Roubo, pisoteio, colonização, Matías Catrileo, Wallmapu
Saqueo, pisoteo, colonización, Matías Catrileo, Wallmapu
Mil vezes venceremos, do céu ao chão, e do chão ao céu
Mil veces venceremos, del cielo al suelo, y del suelo al cielo
Vamos, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando
vamos, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando
Cavalinho branco, volte ao teu povo
Caballito Blanco, vuelve pa' tu pueblo
Não te tememos, temos vida e fogo
no te tenemos miedo tenemos vida y fuego
Fogo em nossas mãos, fogo em nossos olhos
fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos
Temos tanta vida, e até força vermelha
tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo
A pequena Maria não quer seu castigo
La niña María no quiere tu castigo
Vai se libertar com o solo Palestino
se va a liberar con el suelo Palestino
Somos africanos, latino-americanos
Somos Africanos, Latinoamericanos
Somos este sul e unimos nossas mãos
somos este sur y juntamos nuestras manos

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos
Todos, to-to, todos

Todos os sem voz (todos)
Todos los callados (todos)
Todos os oprimidos (todos)
Todos los omitidos (todos)
Todos os invisíveis (todos)
Todos los invisibles (todos)
Todos
Todos!