La Fleur Que Tu M'avais Jetée

A Flor Que Você Jogou Para Mim

La Fleur Que Tu M'avais Jetée

A flor que você jogou para mim
La fleur que tu m'avais jetée,
Em minha prisão, comigo ficou
Dans ma prison m'était restée.
Murcha e seca, esta flor
Flétrie et séche, cette fleur
Guardou sempre o seu doce odor
Gardait toujours sa douce odeur;
E durante todas as horas
Et pendant des heures entiéres,
Sobre os meus olhos, minhas pálpebras cerradas
Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,
Eu me intoxiquei com este odor
De cette odeur je m'enivrais
E à noite eu a vi!
Et dans la nuit je te voyais!
Eu me acostumei a maldizê-la
Je me prenais à te maudire,
A detestá-la, a dizer a mim mesmo:
À te détester, à me dire :
Porque teve o destino
Pourquoi faut-il que le destin
de colocá-la em meu caminho?
L'ait mise là sur mon chemin?
Então acusei-me de blasfêmia
Puis je m'accusais de blasphème,
E não me senti em mim mesmo
Et je ne sentais en moi-même,
E não senti nada além de um desejo
Je ne sentais qu'un seul désir,
Um único desejo, uma única esperança
Un seul désir, un seul espoir:
De revê-la, ó Carmen,
Te revoir, ô Carmen, ou,
De revê-la
te revoir!
Que você apenas aparecesse
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Apenas para lançar um olhar em minha direção
Qu'a jeter un regard sur moin
E dominar todo o meu ser.
Pour t'emperer de tout mon être,
Ó minha Carmen
Ô ma Carmen!
E eu seria seu.
Et j'étais une chose à toi
Carmem, eu te amo!
Carmen, je t'aime!