Lorena

Lorena (Tradução)

Lorena

Que boa é lorena quando quer
Qué buena es Lorena cuando quiere
Porém custa muito vê-la sorrir
pero cuesta mucho verla sonreír
Lorena é todas ou nenhuma
Lorena es todas o ninguna
Ou pode ser alguma para mim.
o puede ser alguna para mí.

Não te esqueças de dizê-la, se algum dia passar
No te olvides de decirle si algún día pasas
Pela porta da casa de lorena
por la puerta de la casa de Lorena
Que sigo vivo e nunca me esqueci de recordar
que sigo vivo y nunca me olvidé de recordar.

Nem todos os meu pecados são pecados capitais
Ni todos mis pecados son pecados capitales
Nem são uma coroa de laurel.
ni corona de laurel.
E nunca te arrependas se foste boa,
Y nunca te arrepientas si fuiste buena,
Lorena o faz por você.
Lorena lo hace por vos.
Precisa ser homem para esquecer uma mulher
Hay que ser hombre para olvidar una mujer
Se não há outra igual.
si no hay otra igual.

Tristeza, não me crave teus punhais
Flaca, no me claves tus puñales
Que os males do amore me dóem mais.
que los males del amor me duelen más.
Nunca te disse mas quero
Nunca te lo dije pero quiero
Arrancar-te e comer o coração
arrancarte y comerte el corazón.

Tem tantos pecados
Tiene tantos pecados
Com razão lorena também ganhou seu lugar
con razón Lorena también ganó su lugar
De angústias e de álcool.
de angustias y de alcohol.
Lorena não sente pena por ninguém
Lorena no siente pena por nadie,
Ninguém deve um favor a lorena.
a Lorena nadie le debe un favor.
Desde nenê que ensinaram a lorena
Desde nena que a Lorena le enseñaron
Que na vida nada é por amor.
que en la vida nunca es nada por amor.

Não te esqueças de dizê-la, se algum dia passar
No te olvides de decirle si algún día pasas
Pela porta da casa de lorena
por la puerta de la casa de Lorena
Que sigo vivo e nunca me esqueci de recordar
que sigo vivo y nunca me olvidé de recordar.

Lorena está nas minhas veias
Tengo a Lorena en las venas
Pelo sangre ela me invadiu
por la sangre se me metió.
É como uma droga qualquer
Es como una droga cualquiera
É necessidade, é amor.
es necesidad, es amor.

Sob o luar eu caminho
Bajo la luna camino
Desviando de poças, lagoas, rios e mares.
esquivando charcos, lagunas, ríos y mares.
E não quero voltar a te ver nunca triste, sozinha
Y no quiero volver a verte nunca triste, sola.

Lorena não é daquelas que dão pena,
Lorena no es de aquellas que dan pena,
Não deixes que teu anjo te abandone
no dejes que tu ángel te abandone.
Não existe ódio,
No existe el odio,
Não existe memória.
no existe el recuerdo.
Hoje é hoje, e sempre será hoje.
Hoy es hoy, y siempre será hoy.

Poderíamos chegar ao infinito
Pudimos alcanzar el infinito
Perdido entre as mãos de lorena
perdido entre las manos de Lorena.
Queremos te dizer que te vimos
Queremos decirte que te vemos
No sol, na mesa, no reflexo.
en el sol, en la mesa, en el reflejo.

Não deixer que teu anjo te abandone, lorena
No dejes que tu ángel te abandone, Lorena
É mais fácil voar com ele.
es más fácil volar con él.