Miss Halfway

Miss Halfway (Tradução)

Miss Halfway

Você vai ouvir do espelho da minha casa
You oughta hear the mirror in my house
Você vai temer a sua linda, linda boca
You oughta fear her pretty, pretty mouth
Diz q sou imperfeita em todos os sentidos:
Says I'm imperfect in every way:
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
"Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway"

Todos meus amigos em LA tem empregos em Melrose Place
All my friends in L.A. got jobs on Melrose Place
Eu toco músicas dos Replacements e suspiro "Waitress in the Sky"
I play Replacements songs and sigh-- a Waitress In The Sky

Você vai ouvir as coisas que tenho sonhado
You oughta hear the things I've been thinking
Você vai nadar num coração que está afundado
You oughta swim in a heart that is sinking
Você tenta me derrubar com todas as coisas que você diz:
You try to break me with all the things you say:
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
"Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway"

Tony fez 60 K, investe em IRA's
Tony makes 60 K, invests in IRA's,
Mas estou ocupada fazendo aviões de papel, recomeçando
But I'm busy making paper airplanes out of resumes

Mas vou queimar, vou brilhar e mutiplicar
But I'm gonna burn, I'm gonna shine and multiply
Vou realizar uma ótima lapidação
I'm gonna fill up the great divide
Você nunca vai me derrubar com todas as coisas que você diz:
You'll never break me with all the things you say
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
"Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway"

Eu vou queimar uma torta agora e depois
I'm gonna burn a pie now and then
E dizer as coisas erradas para seus amigos
And I'm gonna say the wrong things to your friends
Mas vou queimar, vou brilhar e mutiplicar
I'm gonna burn and shine and multiply
E quando eu fizer, você vai me ver em seu olhos...
And when I do, you're gonna see me in her eyes…

vou queimar, vou brilhar e mutiplicar
I'm gonna burn and shine and multiply
Vou realizar uma ótima lapidação
I'm gonna fill up the great divide
Você nunca vai me derrubar com todas as coisas que você diz:
You'll never break me with all the things you say
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway
"Miss Quase, Miss Talvez, Miss Meio do caminho"
Miss Halfway, Miss Halfway, Miss Halfway.