Niji No Oto

O Som do Arco-Iris

Niji No Oto

A luz do sol na tela do meu coração
ひだまりのなか こころのキャンバスに
Hidamari no naka kokoro no kyanbasu ni
A sua imagem desenhada em pedaços de esperanças
きみがえがくきぼうのかけら
Kimi ga egaku kibou no kakera
Com a paleta na mão empilhando o tempo
てにしたパラットはじかんをつみかさねて
Te ni shita paratto wa jikan o tsumi kasanete
Em uma memória de cor fluorescente
つながろいろがさいたおもいで
Tsunagaro iro ga saita omoi de

Quando nossos olhos se encontram, sorrisos transbordam
めとめがあえばこぼれるほほえみ
Me to me ga aeba koboreru hohoemi
A felicidade flui gentilmente colorindo o caminho
ゆるやかにときはながれしあわせをいろどってゆく
Yuruyaka ni toki wa nagare shiawase o irodotte yuku

Tenho certeza que quero andar de mãos dadas com você
きみとてをつないであゆむせかいならきっと
Kimi to tewo tsunaide ayumu sekai nara kitto
Em qualquer futuro brilhante
どんなあすもあかるくて
Don'na asu mo akarukute
Temporadas passarão, mas estaremos juntos
あたらしいきせつをかさねてくこのさきもふたりで
Atarashii kisetsu o kasanete ku konosaki mo futari de
Brotando um cenário vivo e colorido
いろとりどりにめぶきあざやかなけしきは
Irotoridori ni mebuki azayakana keshiki wa
Nas cores do arco-iris
にじいろにかがやく
Nijiiro ni kagayaku

Um som familiar tocando suavemente meu coração
ききなれたこえはこころにそっとふれて
Kikinareta koe wa kokoro ni sotto furete
Tocando suavemente uma melodia agradável
ひびけばまるでやさしいせんりつ
Hibikeba marude yasashii senritsu

Uma brisa suave agitando as plantas
ちいさなかぜがくさきをゆらして
Chiisana kaze ga kusaki o yurashite
Sem sussurrar o som pularia alegremente
ささやきあったならばたのしかにおとがはねる
Sasayaki attanaraba tanoshi ka ni oto ga haneru

Para sempre no mesmo ritmo para um futuro delicado
おだやかなみらいへおなじペースでいつまでも
Odayakana mirai e onaji pēsu de itsu made mo
Vamos caminhar nesse ritmo sem nunca mudar
かわらずずっとにあるいてゆこう
Kawarazu zutto ni aruite yukou
Sempre aconchegado e iluminado pela sua voz e sorriso
そのごえにえがおにてらされていつまでもよりそって
Sono goe ni egao ni terasa rete itsu made mo yoriso tte
Ouvindo um som de melodia e cor
きこえてきたおとはしきさいのメロディ
Kikoete kita oto wa shikisai no merodī
De onde tocava
どこまでもひびいて
Doko made mo hibiite

Eu te conheci e me uni a você
きみとであえてきみとふれあって
Kimi to deaete kimi to fure atte
Nos rimos ao mesmo tempo
おなじタイミングでわらいあって
Onaji taimingu de warai atte
Também as frases que falamos com gestos semelhantes
にてきたしぐさやうつったくちぐせも
Nite kita shigusa ya utsutta kuchiguse mo
E juramos viver juntos
いっしょにいきるちかいになるから
Issho ni ikiru chikai ni narukara

Tenho certeza que quero andar de mãos dadas com você
きみとてをつないであゆむせかいならきっと
Kimi to tewo tsunaide ayumu sekai nara kitto
Em qualquer futuro brilhante
どんなあすもあかるくて
Don'na asu mo akarukute
Temporadas passarão, mas estaremos juntos
あたらしいきせつをかさねてくこのさきもふたりで
Atarashii kisetsu o kasanete ku konosaki mo futari de
Brotando um cenário vivo e colorido
いろとりどりにめぶきあざやかなけしきは
Irotoridori ni mebuki azayakana keshiki wa
Nas cores do arco-iris
にじいろにかがやく
Nijiiro ni kagayaku

O que você me deu é agradável e aconchegante, e nunca mudará
きみがくれたものはあたたかくやさしいかわらない
Kimigakuretamono wa atatakaku yasashī kawaranai
Obrigada
ありがとう
Arigatou