Alones

Sozinhos

Alones

Suas asas frágeis e recolhidas
折れた淡い翼 君は少し
Oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi
Estão apenas cansadas do puro azul desse céu
青すぎる空に疲れただけさ
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Você não precisa forçar seu sorriso para mais ninguém
もう誰かのためじゃなくて
Mō dareka no tame ja nakute
Não tem problema você sorrir apenas para si mesmo
自分のために笑っていいよ
Jibun no tame ni waratte ii yo

Esta sensação de solidão está tentando me tomar
以前として忍び寄る孤独
Izen to shite shinobiyoru kodoku
Uma única vela ainda queima dentro de mim
内側に灯るろうそく
Uchigawa ni tomoru rōsoku
Não deveria haver um candelabro em um lugar como esse
賑わうパーティー 五感チャンダリアと裏腹に
Nigiwau PĀTĪ gokan CHANDARIA to urahara ni
Posso mesmo enterrar tudo isso, usando apenas palavras vazias?
足りない言葉のくぼみを何で埋めたらいいだろう
Tarinai kotoba no kubomi wo nande umetara ii darou
Já não sei mais
もうわからないや
Mou wakaranai ya

Pelo menos em meus sonhos
せめて夢の中で
Semete yume no naka de
Eu posso nadar livremente
自由に泳げたら
jiyū ni oyogetara
Por isso não preciso mais daquele céu
あんな空もいらないのに
anna sora mo iranai noni
Mesmo que eu não consiga
昨日までのことを
kinō made no koto wo
Me esquecer do ontem
塗りつぶさ さあ泣くても
nuritsubusa sā nakute mo
Ainda irei encontrar um amanhã
明日に向かえるのに
ashita ni mukaeru noni

Suas asas frágeis e recolhidas
折れた淡い翼 君は少し
Oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi
Estão apenas cansadas do puro azul desse céu
青すぎる空に疲れただけさ
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Você não precisa forçar seu sorriso para mais ninguém
もう誰かのためじゃなくて
Mō dareka no tame ja nakute
Não tem problema você sorrir apenas para si mesmo
自分のために笑っていいよ
Jibun no tame ni waratte ii yo

Acabar com esse sentimento de inferioridade
列島間かとの別れは
Rettōkanato no wakare wa
Não é algo que se tornará realidade tão facilmente
片には叶わないさ
kata ni wa kanawanai sa
Mas nossos espelhos da autoconsciência
自意識の鉄板に澄まる
Jiishiki no teppan ni sumaru
Refletem pétalas de flores
鏡が映る花びら
kagami ga utsuru hanabira

Reuni minhas forças
降りしきるように
Furishikiru yō ni
Tentando gritar por um amor que valesse a pena
汚れた愛を叫んでみるけれど
yogoreta ai wo sakende miru keredo
E me decepcionei
もどかしくて
modokashikute

Com o passar do tempo
眠る時の中で
Nemuru toki no naka de
Eventualmente a ferida se transformará em cicatriz
傷口はやがってかさぶたに変わってゆく
Kizuguchi wa yagatte kasabuta ni kawatte yuku
Você nem espera a chegada dela
君はそれを待つ
Kimi wa sore wo matsu
Isso é algo corajoso
とても美しく
Totemo utsukushiku
Mas muito perigoso também
とても儚げで
Totemo hakanage de

Depois que eu arranquei as cicatrizes
剥がれ落ちた後の
Hagareochita ato no
Como se fossem pelugem
産毛のように
ubuge no yō ni
As orações tremularam sobre o sol
日溜りの中で震える祈り
hidamari no naka de furueru inori
E agora forçar alguém a me amar
今は無理に誰かのこと
Ima wa muri ni dareka no koto
Realmente não é o meu desejo
愛そうと思わなくっていいのに
aisō to omowanakutte ii no ni

Neste mundo que está voltado apenas para cima
時にこの世界は上を向いて
Toki ni kono sekai wa ue wo muite
Caminhar é algo extremamente deslumbrante
歩くには少し眩しすぎるね
Aruku ni wa sukoshi mabushisugiru ne
E quando caímos e olhamos para baixo
沈むように目を伏せると
Shizumu yō ni me wo fuseru to
A terra seca absorve as lágrimas dos nossos olhos
乾いた肌面が涙を進む
Kawaita hada men ga namida wo susumu

(Por que nos sentimos tão sós a todo momento?)
Why do we feel so alone everytime?
Why do we feel so alone everytime?
Você não tem que aguentar todo esse peso sozinho
全て上受け取らなくてのいいよ
Subete uwadzuketoranakute no ii yo
(Por que nos sentimos tão sós a todo momento?)
Why do we feel so alone everytime?
Why do we feel so alone everytime?
Lutar desse jeito, não é ser corajoso
こらえることだけが勇気じゃない
Koraeru koto dake ga yūki ja nai