Crying Lightning

Chorar Relâmpagos

Crying Lightning

Do lado de fora da cafeteria perto da fábrica de biscoitos
Outside the cafe by the cracker factory
Você estava praticando um truque de mágica
You were practicing a magic trick
E meus pensamentos tornaram-se rudes
And my thoughts got rude
À medida que você falava e mastigava o último dos seus doces sortidos
As you talked and chewed on the last of your pick and mix

Disse: Você está enganado se estiver pensando que eu não fui chamada de fria antes
Said: You're mistaken if you're thinking that I haven't been called cold before
Enquanto você mordia sua bala de goma de morango
As you bit into your Strawberry Lace
E então eu gesticulei chamando sua atenção na forma de um quebra-queixo
And then I flip in your attention in the form of a Gobstopper
Era só o que estava sobrando e iria ser desperdiçado
It's all you had left and it was going to waste

Seus passatempos eram constituídos do estranho
Your past-times consisted of the strange
E do perverso e insano
And twisted and deranged
E eu amava aquele joguinho
And I loved that little game
Que você tinha chamado de
You had called
Chorar Relâmpagos
Crying lightning
E como você gostava de irritar
And how you liked to aggravate
O sorveteiro em tardes chuvosas
The ice-cream man on rainy afternoons

A próxima vez que eu vi meu próprio reflexo
The next time that I caught my own reflection
Foi no caminho para te encontrar
It was on its way to meet you
Pensando em desculpas para adiar
Thinking of excuses to postpone
Você nunca pareceu ser você mesma de lado
You never looked like yourself from the side
Mas o seu perfil não conseguia esconder
But your profile could not hide
O fato de que você sabia que eu estava me aproximando do seu trono
The fact you knew I was approaching your throne

Com braços cruzados você ocupava o banco como dor de dente
With folded arms, you occupied the bench like toothache
Levantou-se e estufou seu peito como se nunca tivesse perdido uma guerra
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
E eu sei que tentei não sofrer a indignidade de uma reação
And I know I tried so not to suffer the indignity of a reaction
Não houve rachaduras para apertar ou lacunas para arranhar
There was no cracks to grasp or gaps to claw

Seus passatempos eram constituídos do estranho
And your past-times consisted of the strange
Perverso e insano
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho que
And I hate that little game
Você chamou de
You had called
Chorar Relâmpagos
Crying lightning
E como você gosta de irritar
And how you like to aggravate
O homem repulsivo em tardes chuvosas
The icky man on rainy afternoons

Pouco convidativas
Uninviting
Mas nem tão impossível como as pessoas assumem você está
But not half as impossible as everyone assumes you are
Chorando relâmpagos
Crying lightning

Seus passatempos eram constituídos do estranho
Your past-times consisted of the strange
E perverso e insano
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho
And I hate that little game
Que você chamava de
You had called
Chorar relâmpagos
Crying lightning
Chorar relâmpagos
Crying lightning
Chorar relâmpagos
Crying lightning
Chorar relâmpagos
Crying lightning

Seus passatempos eram constituídos do estranho
Your past-times consisted of the strange
E Perverso e insano
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho
And I hate that little game
Que você chamava de
You had called
Chorar
Crying