The Blond-o-sonic Shimmer Trap

A Armadilha Cintilante da Loira Sônica

The Blond-o-sonic Shimmer Trap

Sombria como um farol
Black as a beacon
Num rio de névoa cintilante
In a river of shimmering fog
É, ela era
Yes she was

Se você procura por calor
If you were heat seeking
Ela é difícil de ignorar
She was hard to ignore
É, ela era
Yes she was

E ela quebrou
And she snapped
O espelho retrovisor de um Cadillac
Wing mirrors off a Cadillac
Particularmente bonito
With a particular pretty one

E isso significou que ela nunca teve que esforçar suas costas
And that meant she never had to strain her back
Quando ela estava colocando seu batom
When she was putting her lippy on

Bem, o tempo parece brando
Well Time tastes bland
Quando ela não está por perto
When she's not around
E você sentaria e afundaria e se aproximaria margem
And you'd sit and you'd sink and approach the brink
Antes que ela te mostrasse como apertar a mão firme do amor
Before she showed you how to shake love's steady hand

E ela quebrou
And she snaps
O espelho retrovisor de um Cadillac
Wing mirrors off a Cadillac
Particularmente bonito
With a particular pretty one

E isso significou que ela nunca teve que esforçar suas costas
And that meant she never had to strain her back
Quando ela estava colocando seu batom
When she was putting her lippy on

Apertar a mão firme do amor
Shake love's steady hand
Apertar as mãos firmes
Shake love's steady
Ela paira como um barato de nicotina, mas ela ferroa como uma abelha (esse trecho é um trocadilho intraduzível entre si bemol - b flat - e abelha)
She floats like an niccy rush but she stings like a bee... flat (niccy as in a nicotine rush)

A armadinha cintilante da loira sônica
The Blond-o sonic shimmer trap
E ela quebrou o espelho retrovisor de um Cadillac
And she snapped the wing mirrors off a Cadillac
Particularmente bonito
With a particular pretty ones

E isso significou que ela nunca teve que esforçar suas costas
And that meant she never had to strain her back
Quando ela estava colocando seu batom
When she was putting her lippy on