Ami Achi

Eu estou aqui

Ami Achi

Eu estou aqui ontem
আমি আছি গতকালেও
Eu estou aqui amanhã
আমি আছি আগামীতেও
Assim como agora, eu estou aqui
যেমন এখন আমি আছি

Eu estou aqui
আমি আছি
Toque com o dedo e veja
তুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
Eu estou aqui
আমি আছি

Oh, para o vento, talvez na floresta
ও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরণ্যে
No corpo das árvores, nas folhas, eu estou em cada folha
গাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Talvez no mês de Ashar, ao lado de uma mão suave
হয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Eu estou sozinho sob o guarda-chuva
একলা ছাতায় আমি আছি

Eu estou aqui amanhã
আমি আছি আগামীতেও
Assim como agora, eu estou aqui
যেমন এখন আমি আছি

Uma casa como um poema escrito nas paredes da vida
জীবন-দেওয়াল লেখা ভাঙা কবিতার মতো ঘর
Uma janela com água, depois da chuva fora de hora
জানলার কাঁচে জল অসময়ের বৃষ্টির পর
Pequenos orgulhos entre a multidão de luzes
খুচরো আলোর ভিড়ে ছোট ছোট কত অভিমান
Eu não quero nada, mas ainda escapa, escapa
কিছু তো চাই না, তবু থেকে যায় পিছুটান, পিছুটান

Eu estou aqui ontem
আমি আছি গতকালেও
Assim como agora, eu estou aqui
যেমন এখন আমি আছি

Não há tempo para o coração, mas como o coração se sente
সময়ের মন নেই, তবু মন কেমন করে
Sentir-se desconhecido depois de um mergulho no mar
নিজেকে অচেনা লাগে সমুদ্রস্নানের পরে
Oh, sente-se novamente na sombra da praia quando amanhecer
ও আবার সকাল হলে বসো তুমি রোদের ছায়ায়
O que não está lá, ainda está, afinal, algo muda, muda
যা নেই, তাও থাকে, আসলে কি কিছু বদলায়, বদলায়

Eu estou aqui amanhã
আমি আছি আগামীতেও
Assim como agora, eu estou aqui
যেমন এখন আমি আছি

Oh, para o vento, talvez na floresta
ও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরন্যে
No corpo das árvores, nas folhas, eu estou em cada folha
গাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Talvez no mês de Ashar, ao lado de uma mão suave
হয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Eu estou sozinho sob o guarda-chuva
একলা ছাতায় আমি আছি

Eu estou aqui
আমি আছি
Toque com o dedo e veja
তুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
Eu estou aqui
আমি আছি