Ki Honda Pyaar

O Que É o Amor

Ki Honda Pyaar

Meu coração está partido
dil tutta ve
Eu perdi tudo
sab chhutta ve

Amada, o que você levou de mim
mahiya tu ki le gaya
O mundo ficou chateado comigo
jag ruttha ve
Oh, Deus é utópico
ho rab jhuttha ve
O que ele nos disse para fazer?
bandeya nu ki keh gaya

Meus olhos estão lacrimosos
rondi rondi akhiyon se
Os sonhos têm os feito fluir
supne bhi jhar jhar jaave
Para quem eu contarei
ki kis nu bataave
O que é o amor
ki honda pyaar

Eu vaguei de porta em porta
dar dar phire aake
E não avistei onde minha amada está
yaar nazar kithon aave
Para dizer a ela
ke uss nu bataave
O que é o amor
ki hunda pyaar

Meu coração está partido
dil tutta ve
Oh, tudo é utópico
ho sab jhuttha ve
Amada, o que você me deu
mahiya tu ki de gaya

O mundo ficou chateado comigo
jag ruttha ve
Oh, Deus é utópico
ho rab jhootha ve
Amada, o que você me disse para fazer?
mahiya tu ki keh gaya

Meus olhos estão lacrimosos
rondi rondi akhiyon se
Os sonhos têm os feito fluir
supne bhi beh beh jaave
Para quem eu contarei
ki kis nu bataave
O que é o amor
ki honda pyaar

Eu vaguei de porta em porta
dar dar phire aake
E não avistei onde minha amada está
yaar nazar kitthon aave
Eu não entendi
ki samajh na aave
O que é o amor
ki honda pyaar

Alguém me dê o consolo do amor
koi ishq dilasa deke
Alguém me dê um pouco de conhecimento
ik ilm zara sa de de
Por que aquilo que era meu
woh jo mera tha mujhe hi kyun
Eu não posso obter?
milta hi nahi

Se algum dia eu quiser me rebelar com você
kabhi tuhjse baghawat kar loon
Ou se eu quiser te adorar em segredo
chaahe chupke ibaadat kar loon
O que quer que eu faça
kuch bhi main kar loon
Por que você não me escuta?
tu kyun sunta hi nahi

Minha companheira me provoca
mera mehram maare taane
Meu amor não sabe ter misericórdia
mera ishq raham na jaane
Como mesmo conseguindo o amor verdadeiro
kaisi sacchi preet laga ke bhi
Você permaneceu sozinha
tu kalla reh gaya ve

Os batimentos desse coração partido rastejam
toote toote dil yeh dhadkan tur tur jaave
Ela voou para algum lugar
kithon ud jaave
O que é o amor
ki honda pyaar

Os ascetas escreveram muitos livros sobre
peer faqira vi kinni kitaab padhaave
Mas eu não entendi
ki samajh na aave
O que é o amor
ki honda pyaar

Meu coração está partido, amada, meu coração está partido, amada
dil tutta maahi dil tutta maahi
Aa
aa

O grande poeta alam fazal
alam fazal yaar sayaane
Tinha vindo me explicar
aaye they humko samjhane
Mas eu disse: Você não sabe nada sobre isso
humne kahaa tumhein khaakh pata hai
Aqueles que sentem é quem conseguem compreender
jisko lagi hai wohi yeh jaane

Meus olhos estão lacrimosos
rondi rondi akhiyon se
Os sonhos têm os feito fluir
supne bhi jhar jhar jaave
Para quem eu contarei
ki nazar na aave
O que é o amor
ki honda pyaar

Os ascetas escreveram tantos livros sobre
peer faqira vi inni kitaab padhave
Mas eu não entendi
ki samajh na aave
O que é o amor
ki honda pyar

Meu coração está partido
dil tutta ve
Oh eu perdi tudo
oh sab chhuta ve
Amada, o que você levou de mim
mahiya tu ki le gaya