Reconciliacion

Reconciliação

Reconciliacion

Ontem foi um dia perfeito
Ayer fue un día perfecto
Pra tentar a iminente reconciliação
Pa' intentar la inminente reconciliación
Ao final parecia um inseto
Al final terminé como insecto
Esmagado na sola de tua acusação
Aplastado en la suela de tu acusación

Aqui vai sem censura um relato do que aconteceu...
Aquí les va sin censura un reporte de lo que ocurrió

Eu disse...quem sabe pra testá-la
Yo le dije: Quizá pa' probarla
É difícil respirar sem você
Se me hace difícil el aire sin ti
Eu disse...quem sabe pra animá-la
Yo le dije: Quizá pa' animarla
Onde diabos foi sem mim?
¿A dónde carajos te fuiste sin mi?

Acendí a fogueira do inferno
Le encendí la hoguera al infierno
Me olhou e falou ‘ah! Seu desgraçado’
Me miraste y dijiste: Ah! Que bonito cabrón
E eu como um idiota
Y yo como todo un pendejo
Com um balão na mão em forma de coração
Con un globo en la mano en forma de corazón

Eu disse:
Yo le dije
Cuidado com o linguajar
Cuidado el lenguaje
Você é uma dama então diga: O que aconteceu?
Usted es una dama diga ¿qué le pasó?
Você disse:
Tú dijiste
Se você quiser linhagem
Si quieres linaje
Vá falar com a velha que te pariu
Ve a hablar con la vieja que te re pario
Começou com intimidades
Arrancaste con intimidades
Que falam do tamanho e da duração
Que hablan del tamaño y de la duración
E eu como um idiota
Y yo como todo un pendejo
Com um balão de ‘Eu amo você’ em forma de coração
Con un globo de I love you en forma de corazón

Quem diria que anos atrás
Quién diría que años atrás
Tocávamos o céu com as mãos
Tocábamos el cielo con las manos
Quem diria que anos atrás
Quién diría que años atrás
Pintávamos desenhos de ‘te amo’
Pintábamos grafitis de te amo
Não diga mais nada que está demais
No digas más que está de más
Não agrida mais, será talvez
No agredas más, será quizás
Que me odeia com todo o amor de sua vida
Que me odias con todo el amor de tu vida

Eu disse:
Yo le dije
Não vale a pena
No vale la pena
Perder o estilo falando assim de mim
Perder el estilo hablando así de mí
Você disse:
Tú dijiste
Tenho uma dezena
Tengo una docena
De insultos dedicados à você
De mentadas de madre dedicadas a ti

Revire… precisa urgente de uma dieta
Revire con te urge una dieta
Faça bicicleta que vai se arrebentar
Ponte a hacer bicicleta que vas a reventar
Perdão se me privo do resumo
Perdón si me abstengo el sumario
Daquele comentário que veio depois
De aquel comentario que vino después

Quem diria que anos atrás
Quién diría que años atrás
Tocávamos o céu com as mãos
Tocábamos el cielo con las manos
Quem diria que anos atrás
Quién diría que años atrás
Pintávamos desenhos de ‘te amo’
Pintábamos grafitis de te amo
Não diga mais nada que está demais
No digas más que está de más
Não agrida mais, será talvez
No agredas más, será quizás
Que me odeia com todo o amor de sua vida
Que me odias con todo el amor de tu vida

Ontem foi um dia perfeito
Ayer fue un día perfecto
Pra tentar a iminente reconciliação
Pa' intentar la inminente reconciliación