Ella y Él

Ela e Ele

Ella y Él

Ela é de Havana, ele de Nova York
Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ela dança tropicana, ele gosta de rock
Ella baila tropicana, a él le gusta el rock
Ela vende beijos em um bordel
Ella vende besos en un burdel
Enquanto ele se forma na UCLA
Mientras él se gradua en UCLA

Ela é meio marxista, ele é republicano
Ella es medio Marxista, él es Republicano
Ela quer ser artista, ele odeia cubanos
Ella quiere ser artista, él odia a los Cubanos
Ele acredita na Estátua da Liberdade
El cree en la Estatua de la Libertad
E ela em sua velha Havana de la Soledad
Y ella en su vieja Habana de la Soledad

Ele comeu hamburgueres
Él ha comido hamburguesas
Ela arroz com feijão
Ella moros con cristianos
Ele, o champanhe com seus morangos
Él, el champagne con sus fresas
Ela um mojito cubano
Ella un mojito Cubano
Ela saiu em turnê para Yucatan
Ella se fue de gira a Yucatan
E ele de férias ao mesmo lugar
Y él de vacaciones al mismo lugar

Mulata até os pés, ele loiro como o Sol
Mulata hasta los pies, él rubio como el Sol
Ela não fala inglês e ele menos espanhol
Ella no habla inglés y él menos español
Ele foi tomar uma bebida sem suspeitar
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que ia encontrar o amor naquele lugar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

O que as ideologias dividem ao homem
Lo que las ideologias dividen al hombre
O amor com seus fios os une em seu nome
El amor con sus hilos los une en su nombre

Ela move sua cintura ao ritmo de um tan tan
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
E ele vai se divorciando do Tio Sam
Y él se va divorciando del Tio Sam
Ele se refugia na pele dela, a quer para ele
Él se refugia en su piel, la quiere para él
E ela vai se esquecendo de Fidel
Y ella se va olvidando de Fidel
O que sabiam Lenin e Lincoln do amor?
Qué sabían Lenin y Lincoln del amor
O que sabem Fidel e Clinton do amor?
Qué saben Fidel y Clinton del amor

Ela se senta a sua mesa, ele treme de emoção
Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
Ela se chama Teresa e ele se chama John
Ella se llama Teresa y él se llama John
Ela diz olá garoto, ele responde olá
Ella dice hola chico, él contesta hello
Ela não para de tagarelar, ele diz: Fale devagar
A ella no le para el pico, él dice: Speak slow

Ele guardou sua bandeira, ela esqueceu os conflitos
Él se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos
Ele encontrou uma maneira do amor sair invicto
Él encontró la manera de que el amor salga invicto
Ele a pegou pela mão e a levou
La tomó de la mano y se la llevó
O ianque da cubana se apaixonou
El Yanqui de la Cubana se enamoró

O que as ideologias dividem ao homem
Lo que las ideologias dividen al hombre
O amor com seus fios os une em seu nome
El amor con sus hilos los une en su nombre

Ela move sua cintura ao ritmo de um tan tan
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
E ele vai se divorciando do Tio Sam
Y él se va divorciando del Tio Sam
Ele se refugia na pele dela, a quer para ele
Él se refugia en su piel, la quiere para él
E ela vai se esquecendo de Fidel
Y ella se va olvidando de Fidel
O que sabiam Lenin e Lincoln do amor?
Qué sabían Lenin y Lincoln del amor
O que sabem Fidel e Clinton do amor?
Qué saben Fidel y Clinton del amor

Agora vivem em Paris, procuraram terra neutra
Ahora viven en Paris, buscaron tierra neutral
Ela conseguiu ser atriz, ele é um cara normal
Ella logró ser actriz, él es un tipo normal
Andam de mãos dadas, rua Campos Elíseos (Avenue des Champs-Élysées)
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quem tira sarro do planeta e seus vícios
Como quien se burla del planeta y sus vicios