Mojado

Molhado (Ilegal)

Mojado

Guardou na mala um par de camisas, um chapéu
Empaco un par de camisas y un sombrero
Sua vocação de aventureiro,
Su vocación de aventurero
6 conselhos, 7 fotos, mil lembranças
6 consejos, 7 fotos, mil recuerdos

Guardou na mala sua vontade de ficar,
Empaco sus ganas de quedarse
sua condição de se transformar
Su condición de transformarse
No homem que sonhou e não conseguiu
En el hombre que soñó y no ha logrado

Disse adeus com uma careta disfarçada de sorriso
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
E suplicou a seu Deus crucificado na prateleira
Y le suplico a su Dios crucificado en la repisa
Que cuidasse dos seus
El resguardo de los suyos
Y atravessou a fronteira como pôde
Y perforo la frontera como pudo

Se a lua desliza suave
Si la Luna suave se desliza
por qualquer beirada sem nenhuma permissão
Por cualquier cornisa sin permiso alguno
Porque o molhado (ilegal) precisa
¿Por qué el mojado precisa
Comprovar com um visto que não é de Netuno
Comprobar con visas que no es de Neptuno?

O molhado tem vontade de se secar
El mojado tiene ganas de secarse
O molhado está molhado
El mojado esta mojado
Por causa das lágrimas que nascem da saudade
Por las lágrimas que bota la nostalgia

O molhado, o indocumentado
El mojado, el indocumentado
Carrega o fardo que o legal
Carga el bulto que el legal
Não carregaria nem obrigado
No cargaría ni obligado

A grande necessidade de um papel
El suplicio de un papel
Lhe tornou um fugitivo
Lo ha convertido en fugitivo
E não é daqui porque o seu nome não aparece nos arquivos,
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
E nem de lá porque se foi
Ni es de allá porque se fue

Se a lua desliza suave
Si la Luna suave se desliza
por qualquer beirada sem nenhuma permissão
Por cualquier cornisa sin permiso alguno
Porque o molhado (ilegal) precisa
Porque el mojado precisa
Comprovar com um visto que não é de Netuno
Comprobar con visas que no es de neptuno

Molhado
Mojado
Tem gosto de mentira sua verdade
Sabe a mentira tu verdad
Tem gosto de tristeza a ansiedade
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver uma rodovia e sonhar
De ver un freeway y soñar
Com a calçada que vai até sua casa
Con la vereda que conduce hasta tu casa

Molhado,
Mojado
Molhado de tanto chorar
Mojado de tanto llorar
Sabendo que em algum lugar
Sabiendo que en algún lugar
Te espera um beijo em pausa
Te espera un beso haciendo pausa
Desde o dia em que ele se foi
Desde el día en que te marchaste

Se a lua desliza suave
Si la Luna suave se desliza
por qualquer beirada sem nenhuma permissão
Por cualquier cornisa sin permiso alguno
Porque o molhado (ilegal) precisa
Porque el mojado precisa
Comprovar com um visto que não é de Netuno
Comprobar con visas que no es de neptuno

Se o visto universal se extende
Si la visa universal se extiende
Do dia em que nascemos
El día en que nacemos
Terminando com a morte
Y caduca en la muerte
Porque te persiguem molhado,
Porque te persiguen mojado
Se o consulado dos céus
Si el cónsul de los cielos
Já te deu permissão
Ya te dio permiso