Слово

Palavra

Слово

Rios sonolentos, pedras mortas
Сонные реки, мертвые камни
Escondido no nevoeiro, mantendo segredo
Скрыты туманом, тайну храня
Novos deuses dormem na palma da mão
Новые боги спят на ладони
O novo sangue foi derramado pela terra.
Новую кровь пустила земля

A esperança está escondida novamente
Вновь пеленой скрыта надежда
Lágrima fria ela chora
Хладной слезой плачет она
Meu novo mundo
Мой новый мир
Que sereno
Что безмятежно
Esperando sob a droga de um longo sono?
Ждет под дурманом долгого сна?

Pôr do sol escarlate Estou invisivelmente procurando os olhos no céu
Алый закат я очами незримо ищу в небосклоне
Eu carrego a palavra para o povo dos cegos com esperança na palma da minha mão
Слово до люда слепого с надеждой несу на ладони
De pé diante do ídolo querido, eu novamente caio de joelhos
Встав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено
Eu trago a palavra da vida para ele no céu profundo
Слово живое несу до него я в глубинное небо

A palavra é imperecível, a palavra é viva
Слово нетленно, Слово живое
Novamente, mantendo o rio em segredo
Снова реку тайну храня
Com uma voz de desespero, insisto
Гласом отчаянья призываю
Deuses nativos me ouvem
Родные боги слышат меня

Desce o pássaro
Спустится птицей
Para a árvore da esperança
К Древу Надежды
A Palavra Antiga pela voz dos deuses
Древнее Слово гласом богов
A antiga Palavra é o poder de outra
Древнее Слово -- сила иного
Jogue fora a gravidade do solo de algemas alienígenas
Скинет с земли тяжесть чуждых оков

Vstrepёntsya - sim a Rússia
Встрепенется - да Русь
Na árvore cinzenta
Во седых древах
Canta no polynya a voz do passado
Воспоет в полынье гласом прошлого
Eu trago a Voz da Palavra para a trilha para as pessoas
Несу Слово-Глас в след до люда я
Nas coisas da música você sim o ouve
В вещей песне ты да услышь его

Sim, você diz uma palavra
Да глаголь ты сказ Слово вещее
Um antepassado dos antigos nós, sim legado
Предком старым нам, да завещано
Palavra sábia, amiga Striboga
Слово мудрое, друже Стрибога
Você nos foi prometido para sempre
Тобой век стоять нам обещано

Sob o canto da floresta
Под песни лесов
A palavra da árvore é invisível
Древ слово незримо
Aquela Palavra dos Deuses
То Слово богов
Que é armazenado por nós
То нами хранимо

A palavra não é perecível, a palavra está viva
Слово не тленно, Слово живое
Novamente o rio, mantendo segredo
Снова реку, тайну храня
Deuses nativos em nossas palmas
Родные боги в наших ладонях
Palavra ressuscitada do fogo
Словом воскресшие из огня
Para mim
Для меня!