Soushiyou

Broto

Soushiyou

O que aconteceu com aquela história?
あのはなしはどうなったの
ano hanashi wa dou natta no?
Aquela fofoca da qual ele se vangloriava?
かれがとくいげにじまんしていたうわさばなし
kare ga tokuige ni jiman shiteita uwasabanashi
Vamos ouvi-la!
ほら、きこえないよ
hora, kikoenai yo

Sobre semana passada, como foi?
そういえばせんしゅうはどうだったの
sou ieba senshuu wa dou datta no?
Eu ouvi que vocês foram a algum lugar
いったのはきいたよ
itta no wa kiita yo
Eu quero saber todos os seus segredos, mesmo
ぼくはぜんぶをしりたいの、きみのひみつを
boku wa zenbu wo shiritai no, kimi no himitsu wo
Que sejam mentiras
うそでも
uso demo

Talvez uma boa conversa não signifique nada para você
くだらないかもしれない
kudaranai kamoshirenai
Você está entediada? Não, não
つまらない？のう、のう
tsumaranai? nou, nou
Mas isso é tudo para mim
それでもぼくにとってはそれがすべて
sore demo boku ni totte wa sore ga subete
A conversa casual não acabará
なにげないおしゃべりはおわらない
nanigenai oshaberi wa owaranai
Não, não, mas ela irá enfraquecer
のう、のう、きえるよ
nou, nou, kieru yo
Ele irá morrer um dia, ela também
いつかかれらもいつかかのじょも
itsuka karera mo itsuka kanojo mo
E você um também irá, com certeza
きみだってそう
kimi datte sou

Que esses dias sem nada de especial são tão preciosos
なにげないこのひびがかけがえないこと
nanigenai kono hibi ga kakegae nai koto
Você não arriscará dizer isto a mim agora?
それをあえていまさら、くちにしないでよ
sore wo aete ima sara, kuchinishinai de yo
Vamos pegar o tempo perdido e colocá-lo dentro da terra
もどらないあのときはつちにかえして
modoranai ano toki wa tsuchi ni kaeshite
Plante as sementes, e não pergunte porque
たねをまこう、いみをかたらずに
tane wo makou, imi wo katarazu ni

Talvez uma boa conversa não signifique nada para você
くだらないかもしれない
kudaranai kamoshirenai
Você está entediada? Não, não
つまらない？のう、のう
tsumaranai? nou, nou
Mas isso é tudo para mim
それでもぼくにとってはそれがすべて
sore demo boku ni totte wa sore ga subete
Vamos viver o presente, iremos empilhar mais folhas no chão!
かさねようきょうを、ふりつもれ、なんめーとるも
kasaneyou kyou wo, furi tsumore, nan meetoru mo
E então um dia, nós sairemos do chão
そこから、いつかめをだそう
soko kara, itsuka me wo dasou
Nós com certeza vamos brotar
きっとめをだそう
kitto me wo dasou

Você também irá
きみだってそう
kimi datte sou